乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四章（第1页）

ConniealwayshadaforebodingofthehopelessnessofheraffairwithMick，aspeoplecalledhim.Yetothermenseemedtomeannothingtoher.ShewasattachedtoClifford.Hewantedagooddealofherlifeandshegaveittohim.Butshewantedagooddealfromthelifeofaman，andthisClifforddidnotgiveher;couldnot.TherewereoccasionalspasmsofMichaelis.But，assheknewbyforeboding，thatwouldcometoanend.MickCOULDN'Tkeepanythingup.Itwaspartofhisverybeingthathemustbreakoffanyconnexion，andbeloose，isolated，absolutelylonedogagain.Itwashismajornecessity，eventhoughhealwayssaid:Sheturnedmedown!

康妮总预感自己与米克——人们总是这样称呼他——的私情不会有什么结果。

可其他男人又很难让她提起兴趣。

克利福德对她充满依恋。

他需要她将大量精力倾注在自己身上，而她也满足他的要求。

但她也需要某个男人的大量精力，可克利福德没有也无法做到这些。

她不时与米凯利斯欢愉一番。

但预感告诉她，这种关系迟早都将结束。

米克做任何事都是有始无终。

他的天性就是如此，必须将所有情感的羁绊尽数断绝，重新做回那只自由自在、无牵无挂、绝对孤单的流浪狗。

他迫切地需要如此，尽管总是将这样的话挂在嘴边：是她拒绝我的！

Theworldissupposedtobefullofpossibilities，buttheynarrowdowntoprettyfewinmostpersonalexperience.There'slotsofgoodfishinthesea...maybe...butthevastmassesseemtobemackerelorherring，andifyou'renotmackerelorherringyourselfyouarelikelytofindveryfewgoodfishinthesea.

世界本就充满无限可能，但具体到个人经历，就往往变得极其有限。

大海里有林林总总的优良鱼种……或许……其中绝大多数似乎都是鲭鱼或者鲱鱼，如果你不在其列，就很可能发现不了多少好鱼。

Cliffordwasmakingstridesintofame，andevenmoney.Peoplecametoseehim.ConnienearlyalwayshadsomebodyatWragby.Butiftheyweren'tmackereltheywereherring，withanoccasionalcat-fish，orconger-eel.

克利福德名声日隆，收益颇丰。

自然少不了有慕名到访者。

康妮几乎天天都要款待各色宾朋。

但他们不是鲭鱼，就是鲱鱼，偶尔会见到鲶鱼，或者海鳗。

Therewereafewregularmen，constants;menwhohadbeenatCambridgewithClifford.TherewasTommyDukes，whohadremainedinthearmy，andwasaBrigadier-General."Thearmyleavesmetimetothink，andsavesmefromhavingtofacethebattleoflife，"hesaid.

其中也有几位常客，算是克利福德的至交好友，曾在剑桥求学时就已熟稔。

名唤汤米·杜克斯的那位仍在军界效力，此时已荣升准将。

他说：“置身军旅让我有更多的时间去思考，使我得以摆脱生活的争斗。”

TherewasCharlesMay，anIrishman，whowrotescientificallyaboutstars.TherewasHammond，anotherwriter.AllwereaboutthesameageasClifford;theyoungintellectualsoftheday.Theyallbelievedinthelifeofthemind.Whatyoudidapartfromthatwasyourprivateaffair，anddidn'tmuchmatter.Noonethinksofinquiringofanotherpersonatwhathourheretirestotheprivy.Itisn'tinterestingtoanyonebutthepersonconcerned.

名叫查尔斯·梅的那位来自爱尔兰，写些介绍天体的科普作品。

而叫做哈蒙德的那位同样身为作家。

他们都跟克利福德年龄相仿，均是当时年轻有为的知识分子。

他们都无一例外地笃信精神生活。

除此之外，其他的都是无关痛痒的私事。

没人会想去打听人家何时如厕。

这种事情只与自己有关，其他人不会有半点兴趣。