乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章（第1页）

ConniewassortingoutoneoftheWragbylumberrooms.Therewereseveral:thehousewasawarren，andthefamilyneversoldanything.SirGeoffery'sfatherhadlikedpicturesandSirGeoffery'smotherhadlikedcinquecentofurniture.SirGeofferyhimselfhadlikedoldcarvedoakchests，vestrychests.Soitwentonthroughthegenerations.Cliffordcollectedverymodernpictures，atverymoderateprices.

在拉格比的一间储藏室里，康妮正整理着杂物。

这样的储藏室有好几间，格拉比显得拥挤不堪，查泰莱家族的成员从没有卖掉陈货的习惯。

杰弗里爵士的父亲喜爱绘画作品，他的母亲则热衷于16世纪的意大利家具。

杰弗里爵士本人偏好橡木雕刻的古旧箱子，还有圣器箱。

这样的习惯代代相传。

克利福德收藏近代的画作，价格较为低廉。

SointhelumberroomtherewerebadSirEdwinLandseersandpatheticWilliamHenryHuntbirds'nests:andotherAcademystuff，enoughtofrightenthedaughterofanR.A.Shedeterminedtolookthroughitoneday，andclearitall.Andthegrotesquefurnitureinterestedher.

在这间储藏室里，几幅埃德温·兰西尔爵士（注：1802-1873，英国画家，以动物画著称。

）的画作堪称败笔，几张威廉·亨利·亨特（注：1790-1864，英国水彩画家，擅长表现水果、花木、飞禽、鸟巢等题材，是拉斐尔前派的代表人物之一。

）的鸟巢也算不得佳作，还有其他不少出自皇家艺术学会名家的作品，已足够让身为会员之女的她咋舌不已。

她决定找一天，将这里清查一遍，收拾停当。

那些奇形怪状的家具引起了她的兴趣。

Wrappedupcarefullytopreserveitfromdamageanddry-rotwastheoldfamilycradle，ofrosewood.Shehadtounwrapit，tolookatit.Ithadacertaincharm:shelookedatitalongtime.

她找到家传的红木摇篮，包裹得严严实实，以防损坏或干腐。

她只得层层拆开来看。

摇篮有某种独特的魔力，让她注视良久。

"It'sthousandpitiesitwon'tbecalledfor，"sighedMrs.Bolton，whowashelping."Thoughcradleslikethatareoutofdatenowadays.""Itmightbecalledfor.Imighthaveachild，"saidConniecasually，asifsayingshemighthaveanewhat.

“它派不上用场，实在太可惜了，”

在旁帮忙的博尔顿太太叹道，“不过，这种摇篮已经过时了。”

“或许会用得着。

或许我会生个孩子。”

康妮轻描淡写地说，似乎在宣布自己要买顶新帽子。

"YoumeanifanythinghappenedtoSirClifford!"stammeredMrs.Bolton.

“您是说如果克利福德爵士能康复？”

博尔顿太太结结巴巴地说。

"No!Imeanasthingsare.It'sonlymuscularparalysiswithSirClifford—itdoesn'taffecthim，"saidConnie，lyingasnaturallyasbreathing.

“不！

我是说依照目前的状况而行。

克利福德爵士只不过是肌肉麻痹而已——并不影响他孕育后代。”

康妮说，扯谎如同呼吸般轻而易举。

Cliffordhadputtheideaintoherhead.Hehadsaid:"ofcourseImayhaveachildyet.I'mnotreallymutilatedatall.Thepotencymayeasilycomeback，evenifthemusclesofthehipsandlegsareparalysed.Andthentheseedmaybetransferred.”

Hereallyfelt，whenhehadhisperiodsofenergyandworkedsohardatthequestionofthemines，asifhissexualpotencywerereturning.Conniehadlookedathiminterror.Butshewasquitequick-wittedenoughtousehissuggestionforherownpreservation.Forshewouldhaveachildifshecould:butnothis.

克利福德给她灌输过这种想法。

他曾经说过：“我当然还可以生孩子。