乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

地狱篇 第十四歌（第2页）

“我活着是什么，死了还是什么。

纵然朱庇特累乏了他的铁匠，

在我的末日他在盛怒之下

从铁匠那里取雷电劈穿了我；

纵然他在吉倍洛山的黑铁厂

累乏了一个个其他的铁匠，

正如他曾在夫尔格拉的战斗里那样叫喊着：‘帮忙，帮忙，好伏尔根！

’而且用他的全力把雷电向我打来，然而他还不能够因此对我施以痛快的报复（4）。”

于是我的导师用一种我

以前从没有听到过的力量说道：

“卡巴纽斯啊！

因为你的骄气没有消灭，你就受到更多的刑罚：给你的暴怒以痛苦的不是什么酷刑，而是你自己的这种叫嚣。”

于是他转过身来以较柔和的声音

对我说道：“那是围攻底比斯城的七王之一；他以往，而且现在似乎还在对上帝抱着侮蔑和轻视的态度；但是，我已对他说过，他的诽谤是与他的胸襟十分相称的装饰。

现在跟着我走吧，你留心

可不要把脚踏上燃烧着的砂地；

而永远要紧靠着树林行走。”

我们在沉默中来到了

从树林中流出一条小溪的地方，

这小溪之红至今还使我战栗。

如同从勃里甘姆泉（5）流出

而为有罪的妇女所分享的那条小溪：这条小溪也顺着砂地流去。

它的河底和渐次倾斜的两岸，

还有靠近的河边都是石头的：

我便看出我们的通道就在那里。

“自从我们走进了那座它的门槛

不拒绝任何人跨过的门，

在我指给你看的一切事物中间，

你的眼睛还没有看到过

像目前这条溪流那么可注意的事物，它熄灭了它上面的一切火焰。”

这是我的导师所说的话；

我便恳求他把那食物赐给我，

他已引起了我对于它的食欲。

于是他说道：“在海的中间

有一个荒芜的国家，叫做克里特，在它的国王治下世人一度是纯洁的（6）。

那里有一座山，叫做爱达，

那里曾一度点缀着清水和绿叶，

但现在却荒芜得像一件古物。

古代的里阿把它选为她儿子的

忠诚的摇篮；当他哭时，为要把他隐藏得更好，她使岛上发出叫声（7）。