乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

地狱篇 第十七歌（第2页）

我看到一只黄色的钱袋上

有一只天蓝色的狮子的形象和姿态（5）。

于是我继续看下去，

我又看到一只像血

一样红的钱袋，

袋上现出一只比乳酪还要白的鹅（6）。

一个幽魂，他的银白色的小袋上

印着一只天蓝色的大肚子的母猪（7），对我说：“你在这地坑里做什么？

你走开吧；因为你还是活人，

你要知道我的邻人维太利诺（8）将要坐在我这里的左边。

我是巴丢阿人，和这些佛罗伦萨人在一起；他们有好多次震聋我的耳朵，叫道：‘让那高贵的骑士来吧，他将带来印着三只山羊的钱袋！

（9）’”

然后他把他的嘴巴一扭，

伸出舌头来，像一只舔着鼻子的公牛。

我生怕更久的滞留会触怒

告诫我滞留短时间的他，

就从那些早已疲倦的灵魂转身回来。

我找到了我的导师，他已骑上了

那可怖的动物的脊背；

他对我说：“现在要坚强而大胆！

现在我们必须由这种阶梯下降；

你骑在前面：因为我愿意在中间，使那尾巴不致伤害你。”

好像一个害四日疟的人

将近发作，指甲早已发白，

浑身发抖，眼睛一停不停地望着那阴影，这些话说出时我就变成这样；但是他的威吓使我生出了使仆人在高贵的主人面前表示勇敢的那种羞惭。

我把自己安放在那巨大的肩膀上；我想说，只是说不出我想说的话：“请你抱住我。”

但是当我一骑了上去时，在其他时候帮助我克服其他困难的他，就用两臂抱住我，并把我举起来；于是他说：“基利翁，现在你行动吧！

你的圈子要转得大点，你的降落要慢点：想想你所负的异常的重量。”

好像小船从停泊处后退复后退，

那怪物就像那样地从那里移开；

当他感到自己很松动时，

他把尾巴掉转到他的胸膛原来所在处，像鳗一样地把它伸长蠕动，并用它的脚掌扇动空气。

我想腓挨顿（10）松脱了缰绳，因此天空至今还显得在燃烧着；或是可怜的伊卡拉斯（11）感到他的腰部因蜡的熔化而翅膀脱落，他的父亲对他叫道，“你走错了路！”

——他们也没有比我更大的恐惧，当我看到自己在空中，四边悬空，而且看到，除了那畜牲，一切的景象都行消灭。

他慢慢地，慢慢地划着前进；

盘旋而下降；可是我一些也不觉得，只不过脸上感到一阵从下面吹来的风。