乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

地狱篇 第二十歌（第2页）

在上面美丽的意大利，在提罗尔之上成为日耳曼的屏障的阿尔卑斯山边，有一个名叫俾内克斯的湖。

渟潴在那湖里的水，通过了

大概总有一千多泉源，灌溉着

加尔达和卡蒙尼卡谷之间的亚平宁山。

在湖的中央有一个地方，脱伦脱，布里西亚和味罗那的牧师在那里可以举行祝福仪式（6），假使他们往那里去。

在周围的湖岸最低的地方矗立着

培斯基拉，一座美丽而坚固的堡垒，用来抵抗布里西亚人和贝加摩人的进犯。

俾内克斯湖容纳不下的水

不得不往下流注，成为一条河，

穿过绿色的草原向下流去。

等到湖水向前奔腾时，它不再

叫做俾内克斯，而叫做明韶，

到高浮诺地方时就注入波河。

它还没有流得远，就找到一片平地，它在上面展开而成为一片沼泽，那里在夏天时常发生瘟疫。

那残忍的处女经过那里时

在沼泽中间看到一片土地，

未被开垦也没有一个居民。

她和她的仆从停留在那里行使

她的妖术，为了断绝一切人世的来往；她在那里生活也留下了她的躯壳。

以后四散在各处的人们

在那地方聚集了起来，

这地方因四边有沼泽而形势坚固。

他们就在那些尸骨上面建起了那座城；为了纪念第一个选择这地点的她，他们不作其他占卜就把它命名为孟都亚。

在卡萨洛底的愚妄

受到毕纳蒙脱的欺骗之前（7），城里的居民原是更稠密的。

因此我嘱咐你，假使你竟听到

关于我的城市的起源有其他说法，且莫让伪说把真理蒙混。”

我说道：“夫子，你的言语在我听来是那么明确，那么使我深信，一切其他说法对于我都将是熄灭的煤。

但是对我讲那些在经过的人，

假使你看到其中有值得注意的：

因为我只是时时想起这一点。”

于是他对我说道：“那一个他的胡须从面颊拖到黑色的肩膀上去的是一个占卜者，他那时候希腊的男子是那么稀少，就是在摇篮里的也没有几个；在奥利斯，他和卡尔卡斯一起定出了割断第一根绳缆的时间。

他的名字是攸利彼勒斯（8）；我的崇高的‘悲剧’曾在一个地方这样地歌唱过他：熟悉全篇的你一定很知道这一点。

那另一个腰身那么细的