乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

地狱篇 第三十二歌（第2页）

像狗脸一般：因此我一想到那冰湖时就浑身发抖，而且将来也会如此。

当我们正在走向一切的重量

都在那里集合的中心，

而我在永恒的幽冥中发抖时，

不知道由于天意，还是由于命运或机缘，在许多头颅中间行走的我却猛然踢到了一个头颅的脸孔。

它哭着向我叫道：“你为什么践踏我？

假使你不是来替蒙太潘底增加复仇，那末你为什么作弄我呢？（10）”

我说道：“我的夫子！

请你在这里等我，我要解除关于他的一个疑窦；然后你可以随便怎样地催我快走。”

夫子站住了；我对那个还在

狠狠地辱骂着的幽魂说道：

“这样地责骂人家的你是谁？”

他回答道：“不，你是谁呀？

你走过安泰诺狱（11），踢着人家的面颊；即使你是活人，这也太重了。”

我的答复是：“我是活人；假使你爱好名誉，那末我把你的名字列在其他的记录里，这或许对于你是宝贵的。”

他对我说道：“我所想望的正是相反；去你的吧！

不要再和我纠缠：你不知道在这冰滩上怎样说奉承话。”

然后我抓住他后面的头发，

说道：“你一定要说出你的名字来，不然你这里一根头发都不会留下！”

他对我说道：“就是你把我的头发都拔掉，我也不告诉你我是谁；也不把头给你看，纵然你敲打我的头一千次。”

我已经把他的头发绕在我的手上，并且把头发拔去了不止一簇，他狂叫着，把眼睛低垂着，那时另一个幽魂叫道：“布加，你怎么啦？

你下巴格格作响还不够，一定要狂叫么？

什么鬼魔临到你的身上了？”

我说道：“现在，该死的叛贼！

我不要你说话了；我要带去

你的确实的消息而使你羞辱。”

“滚开！”

他回答说；“你要怎么说就怎么说；假使你从这里脱身，关于那个现在这样急于要说话的人，可别不提一句。

他在这里悲叹法兰西人的银子。

你可以说：‘我在罪人们夹在冰里站着的地方看到那个都拉的人（12）。

’假使有人问你那里另外有什么人，在你身旁的就是咽喉为佛罗伦萨人割断的培加里亚（13）。

我想基尼·台·苏大尼尔（14）也在前面，同着加纳隆尼（15），还有趁人民在梦中时把芬闸的城门打开的屈力巴尔台洛（16）。”

当我们离开他时，我看到

两个幽魂那么紧密地冻在一个冰眼里，一个头好像帽子般盖在另一个头上；如同人因饥饿而啃面包，那个在上面的头用牙齿啃进另一个的头脑和颈项相接的地方。

他啃嚼那头颅和其他部分，

正和泰丢斯（17）因愤怒而啃嚼弥拿立普斯的太阳穴一样。