乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

炼狱篇 第二十一歌（第2页）

固然灵魂向来有这上升的意志，

但由于上帝的安排灵魂却渴慕苦行，就像在人世渴望犯罪，这就阻止了它。

在这苦刑的下面已经躺卧了

五百余年的我，到现在才有这

自由意志，要走向更幸福的门槛。

因此你感到了山的震动，又听到了那些虔诚的精灵们在山上赞美主上帝——愿他使他们早登天国。”

他这样向我们说；既然我们口渴得越厉害，感到喝下的水越甘美，我说不出他使我受到多大教益。

那贤明的导者道：“如今我看到在这里把你们捕住的网，有人如何突破它，为什么这里地震，你们又为何同乐。

现在你是否可以告诉我你是谁；

至于你为何在这里躺了这么多

年代，也让我从你的言语里知道。”

那精灵回答道：“在那个时代，

那时善良的泰塔斯，凭‘至高帝王’之助，替那些被犹大出卖的血从中流出的创伤复了仇，我负着最持久、而且最光荣的名称活在人间，有着极大的声誉，可还未获得信仰。

我的言辞的音乐是那么美妙，

罗马把出生在吐鲁斯的我召了去，我就获得了一顶桃金娘的花冠。

在人间他们还在叫我史泰喜斯；

我歌唱底比斯，又歌唱伟大的阿基利；但我在那第二个重负下中途倒下了。

那使千余火焰熊熊发光的灵焰

所迸射出来的火花，使我温暖，

而成为我的诗情的烈火之种子：

我说的就是‘伊尼特’，它对于我就像一位母亲，把我在诗歌上抚育起来；没有它我一文都不值。

唉，要是维吉尔在世的时候，

我也能活在人间，我甘愿在这山上多耽上一年，然后摆脱我的苦行。”

这些言语使维吉尔转身向我，

他的神色在默默地说：“别出声。”

但人的意志并不总是万能的；

因为笑声和泪水会随着那产生

这些东西的激情接踵而来，

最真诚的人最不能控制它们。

我不过笑了一下，像一个做鬼脸的人；那阴魂就此沉默了，望着我的眼睛，眼睛是最能透露灵魂的地方。

于是他说道：“愿这么艰巨的苦行达到它的目标；为什么你的脸刚才向我闪出一丝笑容呢？”

如今我处在左右为难的地位了；

一个要我保持沉默，一个要我说话；因此我叹了一声，我的导师也懂得了我的苦衷，对我说道：“不用怕说话，你只管说吧，把他极愿意知道的事告诉他。”