乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

炼狱篇 第二十三歌（第2页）

这一粒火星重新使我的心中

明亮起来，记起那变了的模样，

我就认出了福累斯的面孔（5）。

他祈求道：“唉，切莫瞪眼望着

使我皮肤发白的干枯的麻风，

或是我可能有的肉体的瘦削，

可是要告诉我你自己的实情，

那两个护送你的精灵又是谁；

不要站在那里对我不理不睬。”

我回答他道：“在你去世的时候，我曾为你的颜容哀哭，如今看到变成这种模样，又使我悲痛欲绝。

因此，以上帝之名，告诉我你因何消瘦；在我惊讶的时候不要命我说话，心有他念的人说不出话来。”

于是他对我说道：“从‘永恒的意志’产生的力量，流入我们后面的泉水和树木里面，使我这样消瘦。

所有这些流着泪歌颂的阴魂，

因为在世时把食欲纵恣过度，

在这里用饥渴使自己成为神圣。

从那果子里发出来的馨香，

从那飞散在绿树上面的水花中

漂送来的甘洌，引起我们的饥渴。

我们循着这条路绕行的时候，

我们赎罪的痛苦不止重复一次，

我说痛苦，其实我应该说安慰；

因为引我们到那株树去的欲望，

就是在基督流血为我们赎罪时

使他欣然说出‘我的上帝’的欲望（6）。”

我对他说道：“福累斯，从你离开人世到那更幸福的世界去的那天起，到如今五年的岁月还没有流尽（7）。

如果你的再行犯罪的力量

是在那使我们重返上帝的痛悔时刻降临之前，才在你身上告结束的，那么你怎么会到这里来的呢？（8）我原以为你还在下面，在那里（9）虚掷的时间要以苦行的时间补偿。”

于是他对我说道：“我的奈拉很早就用她泉涌似的眼泪引我到这里，来痛饮这些笞刑的甘美的苦水；她用她虔诚的祷告，用她的悲叹，把我从那些阴魂在那里等待的边境带走，使我无需耽在其他圈层中。

我生前所热爱的亲爱的寡妻，

她在贞洁的行为上显得越是孤单，得到上帝的珍惜和爱护也就越多；同我把她丢下在那里的地方相比，撒地尼亚岛南部的巴巴琪亚山区，有着贞洁得多和淑静得多的妇女（10）。

亲爱的兄弟啊，你要我说什么呢？

我已完全预见到了一个时代——

离开今天这个时刻决不会长久——到那时，从教坛上将颁下一道禁令，不准佛罗伦萨的厚颜无耻的女人，袒着胸膛，露着奶头，到外边行走。

要施加了教会或其他的规诫，

才肯蔽着身体出外的女人

是怎样的巴巴利人或萨拉森人啊？