乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

上 卷 第八章（第1页）

小事件

Thenthereweresighs，thedeeperforsuppression，Andstolenglances，sweeterforthetheft，Andburningblushes，thoughfornotransgression.

DonJuan，C.I，st.74[1]德·雷纳尔夫人靠了她的性格，还有她眼前的幸福，得到的那种天使般的愉快心境，只有在她想到贴身女仆埃莉莎的时候，才略微有点遭到破坏。

这个女孩子继承了一笔遗产，去找本堂神父谢朗做忏悔，承认她希望和于连结婚。

本堂神父为他的朋友的幸福感到由衷的高兴。

但是于连口气坚决地对他说，埃莉莎小姐的提议不可能接受，他听了真是惊讶到了极点。

“我的孩子，当心您心里在想些什么，”

本堂神父蹙紧眉头说，“我为您从事圣职的志向向您表示祝贺，如果您仅仅是因为您的志向才蔑视这样一笔很不错的财产。

我在维里埃尔当本堂神父已经有了足足五十六年，可是看起来，我还是很有可能被撤职。

这件事使我感到伤心，不过我总算还有八百法郎的年金。

我把这个详细情况告诉您，是为了不让您抱幻想，以为当教士能给您带来什么。

如果您打算去奉承那些当权的人，那您遭受下地狱的惩罚也就可以肯定了。

您有可能发迹，但是那必须损害贫苦的人，奉承专区区长、市长、有权有势的人，投他们的所好；这种行为在尘世间被称之为处世之道，对一个在俗教徒来说，与灵魂的得救并不是绝对不相容的；但是我们这个身份的人，就必须有所选择了；不是在这个世界享福，就是到另外一个世界上去享福，中间道路是没有的。

去吧，我亲爱的朋友，好好考虑考虑，三天以后再来给我一个最后答复。

我感到很难过，从您的性格深处可以隐隐约约看见郁积着一股热情，我觉得它没有显示出一个教士所必须有的节制和对尘世利益的完全弃绝；我对您的聪明抱有很大的希望，但是，请允许我对您说，”

善良的本堂神父热泪盈眶地补充说，“您要是干教士这一行职业，我将为您的灵魂得救担心。”

于连动了感情，他感到羞愧。

这还是他有生以来第一次看到自己被别人所爱；他高兴得哭了起来，跑到高出于维里埃尔之上的大树林里去偷偷落泪。

“我怎么会这样？”

最后他对自己说；“我觉得我可以为这个善良的本堂神父谢朗去死一百次，然而他刚刚却向我证明了我只不过是一个傻瓜。

对我来说，瞒住他比瞒住任何人都重要，而他却看透了我的心思。

他跟我谈起的那股暗藏的热情，正是我的发迹计划。

他认为我不配当教士，而他这样认为，偏偏正是在我估计放弃五十路易的年金，会使他对我的虔诚和从事圣职的志向产生极高评价的时候。

“今后，”

于连继续说下去，“我将仅仅信任我性格中经过我考验的那些部分。

谁能想得到，我会在流泪中得到快乐！

谁能想得到，我会爱这个证明我只不过是个傻瓜的人！”

三天以后，于连找到了他在头一天就应该准备好的借口。

这个借口纯粹是诽谤，但是又有什么关系呢？他颇费踌躇地向本堂神父承认，有一个会损害到第三者因而他不能说出来的理由，使他在一开始就无法接受这桩计划中的婚姻。

这是在指责埃莉莎的品行。

谢朗先生在他的态度里发现有那么一股完全是世俗的热情，跟应该激励一个年轻教士的那种热情很不相同。

“我的朋友，”

谢朗先生再一次对他说，“您与其做一个没有从事圣职志向的教士，还不如做一个值得尊重和有教养的好乡下绅士。”