乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

上 卷 第二十三章（第1页）

一位官员的忧愁

IIpiaceredialzarlatestatuttol'annoèbenpagatodacertiquartid'orachebisognapassar.

Casti[1]

但是我们就让这个微不足道的人去受他那些微不足道的忧虑折磨吧。

他需要的是一个奴性十足的人，为什么雇用了一个有胆量的人到他家里来呢？十九世纪的通常做法是，一位有权有势的贵族出身的人在遇到一个有胆量的人时，就杀掉他，放逐他，监禁他，或者是让他受到那么大的侮辱，以至于他傻到居然会痛苦而死。

在这儿是个意外，感到痛苦的还不是有胆量的人。

法国的小城市，以及像纽约那样通过选举产生的政府，最大的不幸是，不能忘掉在世界上还存在像德·雷纳尔先生这样的人。

在有两万居民的城市里，这些人在制造舆论，而舆论在一个有宪章的国家里是可怕的。

一个高尚忠厚的人，很可能是您的朋友，但是住在一百法里以外，只能根据您的城市的舆论来判断您的为人，而这舆论是由那些碰巧生下来成为有钱而稳健的贵族的傻瓜制造的。

谁与众不同，谁就该倒霉！

吃完饭以后全家就立刻动身上维尔吉去了。

但是，第三天，于连看见他们又回到维里埃尔。

一个小时还不到，使他大吃一惊的是，他发现德·雷纳尔夫人有什么事情对他保守秘密。

他一出现，她就马上闭上嘴，中断跟她丈夫的谈话，而且似乎是希望他走开。

于连很知趣，不用她再做第二次表示。

他变得冷淡、审慎，德·雷纳尔夫人也发觉了，但是并不打算解释。

“她是要给我一个接替者吗？”

于连想。

“前天还对我那么亲密！

但是有人说，这些高贵的夫人历来如此。

她们就像那些国王一样，一个大臣刚受到从来不曾有过的关怀，回到家里却发现宣布他不再受到宠幸的信件在等着他。”

于连注意到，在他一走近就骤然停止的谈话里，常常提到一所属于维里埃尔市产的大房子，房子很老，但是宽大、舒适，坐落在城里最繁华的商业区，教堂的对面。

“在这所房子和一个新情人之间会有什么关系呢？”

于连对自己说。

在忧愁中，他一遍遍地念着弗朗索瓦一世[2]的精彩的诗句。

这两句诗他觉得很新鲜，因为德·雷纳尔夫人教给他还不满一个月。

当时用了多少誓言，多少抚爱来驳斥这两行诗中的每一行啊！

“女人多变，

信者太傻。”

德·雷纳尔先生乘驿车到贝藏松去了。

这趟旅行花了两个小时才决定；他好像非常苦恼。

回来以后他把用灰纸包着的一大包东西扔在桌上。

“瞧这就是那蠢事儿，”

他对他的妻子说。

一个钟头以后，于连看见张贴布告的人把这一大包东西带走了。

他急忙跟在后面。

“我到头一个街角就可以知道这个秘密了。”