乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四章（第2页）

Andsowithmostofthemattersofordinarylife...howyoumakeyourmoney，orwhetheryouloveyourwife，orifyouhave"affairs".Allthesemattersconcernonlythepersonconcerned，and，likegoingtotheprivy，havenointerestforanyoneelse.

多数日常琐事均是如此……你怎么捞钱，与妻子是否恩爱，有没有风流韵事。

所有这些都只是个人私事，跟上厕所没啥两样，不会引起他人的兴趣。

"Thewholepointaboutthesexualproblem，"saidHammond，whowasatallthinfellowwithawifeandtwochildren，butmuchmorecloselyconnectedwithatypewriter，"isthatthereisnopointtoit.Strictlythereisnoproblem.Wedon'twanttofollowamanintothew.c.，sowhyshouldwewanttofollowhimintobedwithawoman?Andthereinlietheproblem.Ifwetooknomorenoticeoftheonethingthantheother，there'dbenoproblem.It'sallutterlysenselessandpointless;amatterofmisplacedcuriosity.”

"Quite，Hammond，quite!ButifsomeonestartsmakinglovetoJulia，youbegintosimmer;andifhegoeson，youaresoonatboilingpoint."...JuliawasHammond'swife.

“说到性的问题，其要点就是没有要点。”

身材细高的哈蒙德打开话匣子，他跟发妻育有两子，但却跟个打字员搞得火热。

“严格来说，这根本就算不得问题。

我们不会想跟着人家进厕所，那么干嘛要去关心别人跟哪个女的上床呢？这就是问题所在。

如果我们能将二者同等看待，问题自然也就不复存在了。

本就是索然寡味至极的事情，不过是好奇心错用了地方而已。”

“说的没错，哈蒙德，一针见血！

但要是有人试图追求茱莉亚，你准会怒不可遏；要是他还敢纠缠不休，你很快就会怒气冲天了。”

，茱莉亚是哈蒙德的妻子。

"Why，exactly!SoIshouldbeifhebegantourinateinacornerofmydrawing-room.There'saplaceforallthesethings.”

"Youmeanyouwouldn'tmindifhemadelovetoJuliainsomediscreetalcove?”

CharlieMaywasslightlysatirical，forhehadflirtedaverylittlewithJulia，andHammondhadcutupveryroughly.

“那当然！

如果有人胆敢在我家客厅墙角撒尿，总该在合适的地点做恰当的事。”

“你是说如果有人跟茱莉亚背地里卿卿我我，你反倒会毫不介意？”

查理·梅语略带讽刺，当日这位仁兄就曾跟茱莉亚眉目传情，搞得哈蒙德大为光火。

"OfcourseIshouldmind.SexisaprivatethingbetweenmeandJulia;andofcourseIshouldmindanyoneelsetryingtomixin.""Asamatteroffact，"saidtheleanandfreckledTommyDukes，wholookedmuchmoreIrishthanMay，whowaspaleandratherfat:"Asamatteroffact，Hammond，youhaveastrongpropertyinstinct，andastrongwilltoself-assertion，andyouwantsuccess.SinceI'vebeeninthearmydefinitely，I'vegotoutofthewayoftheworld，andnowIseehowinordinatelystrongthecravingforself-assertionandsuccessisinmen.Itisenormouslyoverdeveloped.Allourindividualityhasrunthatway.Andofcoursemenlikeyouthinkyou'llgetthroughbetterwithawoman'sbacking.That'swhyyou'resojealous.That'swhatsexistoyou...avitallittledynamobetweenyouandJulia，tobringsuccess.Ifyoubegantobeunsuccessfulyou'dbegintoflirt，likeCharlie，whoisn'tsuccessful.MarriedpeoplelikeyouandJuliahavelabelsonyou，liketravellers'trunks.JuliaislabelledMRSARNOLDB.HAMMOND—justlikeatrunkontherailwaythatbelongstosomebody.AndyouarelabelledARNOLDB.HHAMMOND，COMRSARNOLDB.HAMMOND.Oh，you'requiteright，you'requiteright!Thelifeofthemindneedsacomfortablehouseanddecentcooking.You'requiteright.Itevenneedsposterity.Butitallhingesontheinstinctforsuccess.Thatisthepivotonwhichallthingsturn.”

Hammondlookedratherpiqued.Hewasratherproudoftheintegrityofhismind，andofhisNOTbeingatime-server.Nonetheless，hedidwantsuccess.

“我当然介意。

性爱本是我们夫妻的私事，别人妄想横插一杠，我怎么会无动于衷？”

“说实话，”

汤米·杜克斯接过话茬，他身材干瘦，满脸雀斑，若论长相，比白皙肥硕的梅更像爱尔兰人，“说实话，哈蒙德，你欲壑难填，骄横自负，对成功充满渴望。

因为我身在行伍，便少涉世事，如今却发现世人争名逐利的欲求已经强烈到无可附加的地步。

这种趋势如火如荼，不可抑制。

几乎人人都沉迷此道。

当然，你这样的男人认为有贤内助的支持，会更接近成功。