乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第八章（第3页）

阳光瞬间变得异常灿烂，给水仙花镀上金色，康妮目睹着这一切，感觉自己的四肢也温暖起来。

她甚至闻到花朵淡淡的芬芳。

如此静谧，如此寂寥，她似乎置身于自己命运的洪流中。

她曾经被绳索拴住，像系泊在水边的小船，随着波浪颠簸摇摆，而如今，却得以摆脱束缚，任意漂流。

Thesunshinegavewaytochill;thedaffodilswereinshadow，dippingsilently.Sotheywoulddipthroughthedayandthelongcoldnight.Sostrongintheirfrailty!

阳光让位于寒冷，水仙花为阴影所笼罩，静默地垂下了头。

它们就这样低垂粉颈，度过白天，熬过凄冷的长夜。

看似弱不禁风，实则坚忍不拔！

Sherose，alittlestiff，tookafewdaffodils，andwentdown.Shehatedbreakingtheflowers，butshewantedjustoneortwotogowithher.ShewouldhavetogobacktoWragbyanditswalls，andnowshehatedit，especiallyitsthickwalls.Walls!Alwayswalls!Yetoneneededtheminthiswind.

她站起身来，腿脚稍感麻木，采几朵水仙，随即转身离去。

她不愿折断花枝，但却只想要采撷一两朵与己相伴。

她不得不回转拉格比，回到那难以逾越的墙壁中去，然而现在，却对那宅邸，尤其是厚重的墙壁，满怀恨意。

墙壁！

总是墙壁！

但在这凛冽的寒风中，人往往需要它们的庇护。

WhenshegothomeCliffordaskedher:"Wheredidyougo?""Rightacrossthewood!Look，aren'tthelittledaffodilsadorable?Tothinktheyshouldcomeoutoftheearth!”

"Justasmuchoutofairandsunshine，"hesaid.

她回到家，克利福德问道：“你去哪儿了？”

“径直穿过树林！

看，这些水仙花多么讨人喜欢啊！

想想看，它们竟然生发自泥土！”

“也少不了空气和阳光。”

他补充说。

"Butmodelledintheearth，"sheretorted，withapromptcontradiction，thatsurprisedheralittle.

“但却是在泥土中长成的。”

康妮随即作出反驳，速度之快让她自己都暗暗吃惊。

Thenextafternoonshewenttothewoodagain.ShefollowedthebroadridingthatswervedroundandupthroughthelarchestoaspringcalledJohn'sWell.Itwascoldonthishillside，andnotaflowerinthedarknessoflarches.Buttheicylittlespringsoftlypressedupwardsfromitstinywell-bedofpure，reddish-whitepebbles.Howicyandclearitwas!Brilliant!Thenewkeeperhadnodoubtputinfreshpebbles.Sheheardthefainttinkleofwater，asthetinyoverflowtrickledoveranddownhill.Evenabovethehissingboomofthelarchwood，thatspreaditsbristling，leafless，wolfishdarknessonthedown-slope，sheheardthetinkleasoftinywater-bells.