乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十九章（第1页）

DearClifford，Iamafraidwhatyouforesawhashappened.Iamreallyinlovewithanotherman，anddohopeyouwilldivorceme.IamstayingatpresentwithDuncaninhisflat.ItoldyouhewasatVenicewithus.I'mawfullyunhappyforyoursake:butdotrytotakeitquietly.Youdon'treallyneedmeanymore，andIcan'tbeartocomebacktoWragby.I'mawfullysorry.Butdotrytoforgiveme，anddivorcemeandfindsomeonebetter.I'mnotreallytherightpersonforyou，Iamtooimpatientandselfish，Isuppose.ButIcan'tevercomebacktolivewithyouagain.AndIfeelsofrightfullysorryaboutitall，foryoursake.Butifyoudon'tletyourselfgetworkedup，you'llseeyouwon'tmindsofrightfully.Youdidn'treallycareaboutmepersonally.Sodoforgivemeandgetridofme.

亲爱的克利福德，恐怕你的预言确已成真。

我真的爱上另一个男人，并希望你能跟我离婚。

目前，我在邓肯家暂住。

我告诉过你，他跟我们共游威尼斯。

我很替你难过，可请务必心平气和地接受此事。

你实际上已经不再需要我，而我也无法容忍重返拉格比。

我真的充满歉意。

可请你宽恕我，跟我离婚，找个比我更好的女人。

我想我真的不适合你，性格过于急躁自私。

可我再也无法回到你的身边。

对于你，我真的感觉非常抱歉。

但如果平心静气地考虑这件事，你就会发觉没有什么了不得的。

你其实并不真的在乎我。

既然如此，就请原谅我，抛弃我吧。

CliffordwasnotINWARDLYsurprisedtogetthisletter.Inwardly，hehadknownforalongtimeshewasleavinghim.Buthehadabsolutelyrefusedanyoutwardadmissionofit.Therefore，outwardly，itcameasthemostterribleblowandshocktohim.Hehadkeptthesurfaceofhisconfidenceinherquiteserene.Andthatishowweare.Bystrengthofwillwecutofourinnerintuitiveknowledgefromadmittedconsciousness.Thiscausesastateofdread，orapprehension，whichmakestheblowtentimesworsewhenitdoesfall.

接到这封信，克利福德内心并没感到惊讶。

在心里，他早就知道她会弃他而去。

但在表面上，他坚决拒绝承认此事。

因此，从表面看来，这封信对他而言，简直就是晴天霹雳。

他外表上对于妻子的信任还是默契安稳的。

我们都是这种样子。

用意志力切断内心的知觉，拒绝承认已经发生的事实。

这往往会引起某种惊恐忧惧的状态，当打击降临时，产生的效果比实际的大十倍。

Cliffordwaslikeahystericalchild.HegaveMrs.Boltonaterribleshock，sittingupinbedghastlyandblank.

克利福德像个歇斯底里的孩子。

他坐在床上，面如死灰，呆若木鸡，这可把博尔顿太太吓坏了。

"Why，SirClifford，whatever'sthematter?”

Noanswer!Shewasterrifiedlesthehadhadastroke.Shehurriedandfelthisface，tookhispulse.

“哎哟，克利福德爵士，您到底是怎么了？”

没有反应。

她生怕他是患上了中风。

她赶紧上前，摸摸他的脸，号号他的脉。

"Isthereapain?Dotryandtellmewhereithurtsyou.Dotellme!"Noanswer!

“哪儿疼吗？试着告诉我哪儿疼。

请务必告诉我！”

没有回答。

"Ohdear，ohdear!ThenI'lltelephonetoSheffieldforDrCarrington，andDrLeckymayaswellrunroundstraightaway.”

Shewasmovingtothedoor，whenhesaidinahollowtone:"No!"Shestoppedandgazedathim.Hisfacewasyellow，blank，andlikethefaceofanidiot.