乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第六章（第3页）

“不，我不会那样做。

但是不是哪里出了问题？”

“或许你察觉到什么，但我却意识不到。”

“对，我觉得男女间的关系有些异样。

对于男人而言，女人不再有任何魅力。”

“男人之于女人呢？”

变换角度的问法让她陷入沉思。

"Notmuch，"shesaidtruthfully.

“也没什么吸引力。”

她坦言。

"Thenlet'sleaveitallalone，andjustbedecentandsimple，likeproperhumanbeingswithoneanother.Bedamnedtotheartificialsex-compulsion!Irefuseit!”

Connieknewhewasright，really.Yetitleftherfeelingsoforlorn，soforlornandstray.Likeachiponadrearypond，shefelt.Whatwasthepoint，ofheroranything?Itwasheryouthwhichrebelled.Thesemenseemedsooldandcold.Everythingseemedoldandcold.AndMichaelisletonedownso;hewasnogood.Themendidn'twantone;theyjustdidn'treallywantawoman，evenMichaelisdidn't.

“那么不妨听其自然，做个情操高尚的纯粹之人，真诚得体地对待彼此。

至于那些矫揉造作的性爱欲求，就让它们见鬼去吧！

我不会与之有任何干系！”

康妮清楚他说的的确在理。

但她却深感凄清孤寂，惆怅迷惘。

好似荒凉池塘中摇摆的草芥。

她或者是其他任何事物，存在的意义又是什么呢？体内的青春气息不甘屈服，奋起抗争。

这些男人们都显得苍老而又冷酷。

万事万物也似乎都陈腐且寡然无味。

米凯利斯伤透女人的心，他实在不是理想的对象。

男人不愿跟女人纠缠，他们对异性无甚兴趣，甚至连米凯利斯都是如此。

Andthebounderswhopretendedtheydid，andstartedworkingthesexgame，theywereworsethanever.

而那些装作沉浸其中、好为性事的下流胚，更是不可原谅。

Itwasjustdismal，andonehadtoputupwithit.Itwasquitetrue，menhadnorealglamourforawoman:ifyoucouldfoolyourselfintothinkingtheyhad，evenasshehadfooledherselfoverMichaelis，thatwasthebestyoucoulddo.Meanwhileyoujustlivedonandtherewasnothingtoit.Sheunderstoodperfectlywellwhypeoplehadcocktailparties，andjazzed，andCharlestonedtilltheywerereadytodrop.Youhadtotakeitoutsomewayorother，youryouth，oritateyouup.Butwhataghastlything，thisyouth!YoufeltasoldasMethuselah，andyetthethingfizzedsomehow，anddidn'tletyoubecomfortable.Ameansortoflife!Andnoprospect!ShealmostwishedshehadgoneoffwithMick，andmadeherlifeonelongcocktailparty，andjazzevening.Anyhowthatwasbetterthanjustmooningyourselfintothegrave.

这确实令人沮丧，但除了忍受也别无他法。

千真万确，对女人来说，男人全无吸引力可言：若你掩耳盗铃，幻想他们依然魅力非凡，甚至像康妮那样被米凯利斯蒙蔽双眼，这倒也是自我安慰的妙招。

但即使如此，你仍只是浑噩度日，生活依然空洞虚无。

她彻底弄明白，人们为何流连鸡尾酒会，醉心爵士乐，狂跳查尔斯顿舞，直到精疲力竭，才肯罢休。

你得想尽方法挥霍自己的青春，否则就只能被它活活吞噬。

青春多么地可怕呀！

你感觉自己如玛士撒拉（注：《圣经·创世记》中的人物，据传享年９６９岁）般老态龙钟，但那东西却在体内翻腾奔涌，使你不得安生。

何等庸碌的生活啊！

看不到半点希望！

她甚至后悔当初没跟米克一走了之，将生活变成声色犬马的无尽长夜。

那也比虚度光阴，郁郁而终要强。

Ononeofherbaddaysshewentoutalonetowalkinthewood，ponderously，heedingnothing，notevennoticingwhereshewas.Thereportofagunnotfaroffstartledandangeredher.