乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十二章（第2页）

Onthetablewashisplate，withpotatoesandtheremainsofthechop;alsobreadinabasket，salt，andabluemugwithbeer.Thetable-clothwaswhiteoil-cloth，hestoodintheshade.

桌上摆着餐盘，里面盛着土豆和吃剩的羊排，篮子里有面包、盐巴以及一个盛着啤酒的蓝色杯子。

桌上铺着白色漆布，他站的位置太阳照不到。

"Youareverylate，"shesaid."Dogooneating!"Shesatdownonawoodenchair，inthesunlightbythedoor.

“午饭吃得挺晚，”

她说，“接着吃吧！”

她在门边的木椅上坐下，享受着和煦的阳光。

"IhadtogotoUthwaite，"hesaid，sittingdownatthetablebutnoteating.

“我去了趟乌斯维特。”

他说着，在桌边坐下，但并没有继续用餐。

"Doeat，"shesaid.Buthedidnottouchthefood.

“吃呀。”

她催促道。

但他并没有碰食物。

"Shally'avesomething?”

heaskedher."Shally'aveacupoftea?T'kettle'sont'boil’—hehalfroseagainfromhischair.

“你来点啥？”

他问。

“来杯茶？壶里的水开了。”

——他欠身离座。

"Ifyou'llletmemakeitmyself，"shesaid，rising.Heseemedsad，andshefeltshewasbotheringhim.

“还是我自己来吧。”

她说着，站起身来。

他似乎有些伤感，她感觉自己是他烦恼的根源。

"Well，tea-pot'sinthere’—hepointedtoalittle，drabcornercupboard;'an'cups.An'tea'sont'manteloweryer'ead，”

Shegottheblacktea-pot，andthetinofteafromthemantel-shelf.Sherinsedthetea-potwithhotwater，andstoodamomentwonderingwheretoemptyit.

“哦，茶壶在那边”

——他指着墙角土褐色的碗碟柜，“还有茶杯。

茶叶在你头顶的炉架上。”

她拿过黑色茶壶，从炉架上取下茶叶罐。

她将热水注入茶壶，之后呆立半晌，不知道把水倒去哪里。

"Throwitout，"hesaid，awareofher."It'sclean.”

Shewenttothedoorandthrewthedropofwaterdownthepath.Howlovelyitwashere，sostill，soreallywoodland.Theoakswereputtingoutochreyellowleaves:inthegardenthereddaisieswerelikeredplushbuttons.Sheglancedatthebig，hollowsandstoneslabofthethreshold，nowcrossedbysofewfeet.