乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章（第1页）

OnSundayCliffordwantedtogointothewood.Itwasalovelymorning，thepear-blossomandplumhadsuddenlyappearedintheworldinawonderofwhitehereandthere.

时值周日，克利福德想去林中散散心。

清晨，风和日煦，梨花李花陡然降世，满眼白色，令人叹为观止。

ItwascruelforClifford，whiletheworldbloomed，tohavetobehelpedfromchairtobath-chair.Buthehadforgotten，andevenseemedtohaveacertainconceitofhimselfinhislameness.Conniestillsuffered，havingtolifthisinertlegsintoplace.Mrs.Boltondiditnow，orField.

正值百花争艳之时，克利福德仍需别人施以援手，才能从家用轮椅换到电动轮椅上，这样的现实的确残酷。

但他早已将此遗忘，甚至对自己的残废之躯滋生出自满的情绪。

目睹别人把丈夫那毫无知觉的双腿搬过去，放到合适的位置，康妮心里仍感到难受。

如今，这差事由博尔顿太太或者菲尔德代劳。

Shewaitedforhimatthetopofthedrive，attheedgeofthescreenofbeeches.Hischaircamepuffingalongwithasortofvaletudinarianslowimportance.Ashejoinedhiswifehesaid:"SirCliffordonhisfoamingsteed!""Snorting，atleast!"Shelaughed.

她在车道顶端等他，两棵山毛榉树投下的阴影堪堪将她遮住。

轮椅发动起来，噗噗响着，可行进速度如同久病之人那样缓慢。

他来到妻子身边时说：“克利福德爵士跨乘唾沫四溅的骏马！”

“至少是喷吐鼻息的骏马！”

她笑着说。

Hestoppedandlookedroundatthefacadeofthelong，lowoldbrownhouse.

他停住轮椅，回望那座狭长低矮的褐色老屋。

"Wragbydoesn'twinkaneyelid!”

Hesaid."Butthenwhyshouldit!Irideupontheachievementsofthemindofman，andthatbeatsahorse.""Isupposeitdoes.AndthesoulsinPlatoridinguptoheaveninatwo-horsechariotwouldgoinaFordcarnow，"shesaid.

“拉格比连眼皮都不抬一下！”

他说。

“可为什么要抬呢！

人类智慧建立的功勋都任我驾驭，比骑匹骏马胜强百倍。”

“确实如此。

当年柏拉图的灵魂登临天堂，驾的是骈马战车，现在的话，应该换成福特轿车才对。”

她说。

"OraRolls-Royce:Platowasanaristocrat!”

"Quite!Nomoreblackhorsetothrashandmaltreat.Platoneverthoughtwe'dgoonebetterthanhisblacksteedandhiswhitesteed，andhavenosteedsatall，onlyanengine!”

"Onlyanengineandgas!"SaidClifford.

“或许要劳斯莱斯才行呢，柏拉图可是位贵族呢！”

“有道理！

黑色骏马无需再受人鞭笞与虐待。

柏拉图做梦也想不到，我们如今比他的黑白二骏更胜一筹，而且根本就没有骏马，有的只是马达！”

“只有马达和汽油。”

克利福德说。