乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十七章（第2页）

“并非你想象的那样。”

康妮平静地回应道。

Shehadalwaysletherselfbedominatedbyhereldersister.Now，thoughsomewhereinsideherselfshewasweeping，shewasfreeofthedominionofotherwomen.Ah!thatinitselfwasarelief，likebeinggivenanotherlife:tobefreeofthestrangedominionandobsessionofotherwomen.

她向来甘愿接受姐姐的支配。

而此时此刻，虽然内心在泣血，但她却从另一个女人的掌控中解脱出来。

啊！

这本身就是种解脱，好像重获新生，摆脱其他女人的控制和纠缠。

Howawfultheywere，women!

女人是多么可怕的动物呀！

Shewasgladtobewithherfather，whosefavouriteshehadalwaysbeen.SheandHildastayedinalittlehoteloffPallMall，andSirMalcolmwasinhisclub.Buthetookhisdaughtersoutintheevening，andtheylikedgoingwithhim.

与父亲重聚，让康妮很开心，因为她始终是父亲的宠儿。

她和希尔达住在帕尔玛尔的小旅馆里，而马尔科姆爵士则留在俱乐部里。

但到晚上，他就会带着两个女儿出去玩，她俩也都愿意跟父亲同往。

Hewasstillhandsomeandrobust，thoughjustalittleafraidofthenewworldthathadsprunguparoundhim.HehadgotasecondwifeinScotland，youngerthanhimselfandricher.Buthehadasmanyholidaysawayfromheraspossible:justaswithhisfirstwife.

他依然丰神俊朗，精力充沛，虽然身边迅速涌现的新生事物让他略感害怕。

他在苏格兰续了弦，妻子更加年轻富有。

但他却总会寻找机会，丢下她去各地旅行，就像对待亡故的发妻一样。

Conniesatnexttohimattheopera.Hewasmoderatelystout，andhadstoutthighs，buttheywerestillstrongandwell-knit，thethighsofahealthymanwhohadtakenhispleasureinlife.Hisgood-humouredselfishness，hisdoggedsortofindependence，hisunrepentingsensuality，itseemedtoConnieshecouldseethemallinhiswell-knitstraightthighs.Justaman!Andnowbecominganoldman，whichissad.Becauseinhisstrong，thickmalelegstherewasnoneofthealertsensitivenessandpoweroftendernesswhichistheveryessenceofyouth，thatwhichneverdies，onceitisthere.

欣赏歌剧时，康妮坐在父亲旁边。

他略微发福，大腿很粗，但却依然结实强健。

这位身强体壮的男人显然曾经尽享人生乐趣。

他乐天但却自私的脾气，执拗但却独立的秉性，还有对肉欲不知悔改的追求，康妮感觉这些都能从他笔直强壮的大腿上看出来。

真是个地地道道的男人！

可令人伤怀的是，他如今已经步入暮年。

因为在他粗壮的男性双腿中，敏捷以及温情的力量已经无踪无影，而那些恰恰是青春的本质，只要拥有青春，它们便不会消逝。

Conniewokeuptotheexistenceoflegs.Theybecamemoreimportanttoherthanfaces，whicharenolongerveryreal.Howfewpeoplehadlive，alertlegs!Shelookedatthemeninthestalls.Greatpuddingythighsinblackpudding-cloth，orleanwoodensticksinblackfuneralstuff，orwell-shapedyounglegswithoutanymeaningwhatever，eithersensualityortendernessorsensitiveness，justmereleggyordinarinessthatprancedaround.Notevenanysensualitylikeherfather's.Theywerealldaunted，dauntedoutofexistence.

康妮突然认识到双腿的重要意义。

在她看来，腿远比脸重要得多，因为后者已经不再那样真实。

而鲜活灵敏的腿已经不再多见！

她扫视着在前排落座的男人们。

他们的腿要么像扎着黑布袋的大号软布丁，要么像裹着黑丧布的细木棍，要么就只是年轻好看，但却毫无意义，不性感，不温柔，更不敏感，只是些修长苗条，只会四处瞎逛的平庸之腿。

其性感程度甚至赶不上她的父亲。

这些腿表现不出半点勇气和胆识，根本没有存在的价值。

Butthewomenwerenotdaunted.Theawfulmill-postsofmostfemales!reallyshocking，reallyenoughtojustifymurder!