乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一章（第1页）

Oursisessentiallyatragicage，sowerefusetotakeittragically.Thecataclysmhashappened，weareamongtheruins，westarttobuildupnewlittlehabitats，tohavenewlittlehopes.Itisratherhardwork:thereisnownosmoothroadintothefuture:butwegoround，orscrambleovertheobstacles.We'vegottolive，nomatterhowmanyskieshavefallen.

置身悲惨时代已是不可改变的事实，因此我们更需保持乐观的态度。

大难已然降临，身处残垣断壁之中，我们着手修建自己的小小家园，心怀微弱的新的希冀。

这的确并非易事：通往未来的道路绝无坦途，但我们仍需曲折前行，攀过重重阻碍。

即使天崩地裂，生活仍要继续。

ThiswasmoreorlessConstanceChatterley'sposition.Thewarhadbroughttheroofdownoverherhead.Andshehadrealizedthatonemustliveandlearn.

康斯坦斯·查泰莱夫人的境遇大致就是如此。

战争给她带来塌天横祸。

也让她意识到人必须活在世间，生而学之。

ShemarriedCliffordChatterleyin1917，whenhewashomeforamonthonleave.Theyhadamonth'shoneymoon.ThenhewentbacktoFlanders:tobeshippedovertoEnglandagainsixmonthslater，moreorlessinbits.Constance，hiswife，wasthentwenty-threeyearsold，andhewastwenty-nine.

1917年，克利福德·查泰莱告了一个月的假，返回家乡，同康斯坦斯结了婚。

两人得以共度一个月的新婚时光。

之后，他再赴佛兰德，不想仅仅六个月过去，就被运回英格兰，几乎是遍体鳞伤。

当时他29岁，妻子康斯坦斯23岁。

Hisholdonlifewasmarvellous.Hedidn'tdie，andthebitsseemedtogrowtogetheragain.Fortwoyearsheremainedinthedoctor'shands.Thenhewaspronouncedacure，andcouldreturntolifeagain，withthelowerhalfofhisbody，fromthehipsdown，paralysedforever.

克利福德的求生欲望令人惊异。

他居然活了下来，支离破碎的身体似乎也重新愈合了。

医生花费整整两年的时光医治他，总算起到回春之效，克利福德好歹保住性命，只是腰部以下的下半身永远瘫痪了。

Thiswasin1920.Theyreturned，CliffordandConstance，tohishome，WragbyHall，thefamily"seat".Hisfatherhaddied，Cliffordwasnowabaronet，SirClifford，andConstancewasLadyChatterley.TheycametostarthousekeepingandmarriedlifeintheratherforlornhomeoftheChatterleysonaratherinadequateincome.Cliffordhadasister，butshehaddeparted.Otherwisetherewerenonearrelatives.Theelderbrotherwasdeadinthewar.Crippledforever，knowinghecouldneverhaveanychildren，CliffordcamehometothesmokyMidlandstokeeptheChatterleynamealivewhilehecould.

时间已经是1920年。

克利福德携康斯坦斯返回家乡，入住祖传的拉格比府。

父亲已经辞世，克利福德承袭爵位，成为克利福德男爵，而康斯坦斯也成为查泰莱男爵夫人。

置身于查泰莱家这座有点凄清的祖宅，夫妻俩操持家务，依靠稍显微薄的收入，过起日子来。

克利福德有个姐姐，但已经离开。

此外她们再无近亲。

其兄死于战火。

克利福德清楚自己注定终生残废，无望有后，重回烟雾缭绕的米德兰（注：英格兰中部地区的旧称），为的只是在自己的有生之年，让查泰莱家不至于断绝香火。

Hewasnotreallydowncast.Hecouldwheelhimselfaboutinawheeledchair，andhehadabath-chairwithasmallmotorattachment，sohecoulddrivehimselfslowlyroundthegardenandintothelinemelancholypark，ofwhichhewasreallysoproud，thoughhepretendedtobeflippantaboutit.

他并未因此而十分郁郁寡欢。

他可以摇着轮椅，四处游逛，而驾着那个装有小型马达的巴斯轮椅（注：旧时一种供残疾人使用的轮椅，多带有蓬盖），更能够悠哉游哉地在花园中徜徉，进入那片树木成行、凄清阴郁的庭院中去。

拥有如此气派的园林，他其实颇为得意，只是装出一副满不在乎的模样而已。

Havingsufferedsomuch，thecapacityforsufferinghadtosomeextentlefthim.Heremainedstrangeandbrightandcheerful，almost，onemightsay，chirpy，withhisruddy，healthy-lookingface，aridhispale-blue，challengingbrighteyes.Hisshoulderswerebroadandstrong，hishandswereverystrong.Hewasexpensivelydressed，andworehandsomenecktiesfromBondStreet.Yetstillinhisfaceonesawthewatchfullook，theslightvacancyofacripple.

经历诸多苦难，克利福德对痛苦的承受能力有点离他而去。

他依然古怪，总是满面春风，笑逐颜开，脸色健康红润，淡蓝色的双眸神采奕奕，说他是乐天派也不为过。