乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五章（第1页）

OnafrostymorningwithalittleFebruarysun，CliffordandConniewentforawalkacrosstheparktothewood.Thatis，Cliffordchuffedinhismotor-chair，andConniewalkedbesidehim.

二月的某个清晨，阳光并不耀眼，霜冻尚未消融，查泰莱夫妇外出散步，两人穿过花园，走向树林。

克利福德驱动着他的巴斯轮椅，康妮则步行相随。

Thehardairwasstillsulphurous，buttheywerebothusedtoit.Roundthenearhorizonwentthehaze，opalescentwithfrostandsmoke，andonthetoplaythesmallbluesky;sothatitwaslikebeinginsideanenclosure，alwaysinside.Lifealwaysadreamorafrenzy，insideanenclosure.

酷寒的空气中仍是那挥之不去的硫磺味道，不过，两人对此早就习以为常。

不远处的地平线为乳白色的浓雾所笼罩，那雾气由霜花和烟尘交织而成，顶上露出片小小的蓝色天空，让人感觉像是身处牢笼，总是挣脱不得。

而生活就是牢笼中的一场幻梦，或是一阵狂乱。

Thesheepcoughedintherough，seregrassofthepark，wherefrostlaybluishinthesocketsofthetufts.Acrosstheparkranapathtothewood-gate，afineribbonofpink.Cliffordhadhaditnewlygravelledwithsiftedgravelfromthepit-bank.Whentherockandrefuseoftheunderworldhadburnedandgivenoffitssulphur，itturnedbrightpink，shrimp-colouredondrydays，darker，crab-colouredonwet.Nowitwaspaleshrimp-colour，withabluish-whitehoaroffrost.ItalwayspleasedConnie，thisunderfootofsifted，brightpink.It'sanillwindthatbringsnobodygood.

羊群在杂乱的枯草丛中轻咳，草窝里凝结着蓝色晶莹的霜花。

一条小径横穿花园，通向木质的大门，像条上好的粉色缎带。

最近，克利福德命仆从用矿坑中筛选出的砾石，将它铺设一新。

地底下的岩石和废料燃烧过后褪去硫磺，在干燥的日子里，呈现出鲜亮的粉红色，像是虾的颜色，而遇到潮湿的空气，颜色就会变得更深，跟螃蟹的色泽类似。

此刻，它显现出淡粉色，覆着一层蓝白色的霜淞。

踩在这条亮粉色碎石小径上，康妮的心情总会愉悦起来。

使人人遭殃的风才是恶风——凡事皆有利有弊。

Cliffordsteeredcautiouslydowntheslopeoftheknollfromthehall，andConniekeptherhandonthechair.Infrontlaythewood，thehazelthicketnearest，thepurplishdensityofoaksbeyond.Fromthewood'sedgerabbitsbobbedandnibbled.Rookssuddenlyroseinablacktrain，andwenttrailingoffoverthelittlesky.

克利福德倍加小心地驾着轮椅，从拉格比府坐落的山坡上驶下来，康妮的手则始终没有离开过丈夫的轮椅。

树林出现在正前方，近处的是低矮的榛树丛，稍远处则是淡紫色茂密的橡树林。

野兔在丛林边缘来回蹦跳，小口啃食着青草。

数只乌鸦霍然腾空而起，黑沉沉的一列飞上那片小小的蓝天。

Connieopenedthewood-gate，andCliffordpuffedslowlythroughintothebroadridingthatranupaninclinebetweentheclean-whippedthicketsofthehazel.ThewoodwasaremnantofthegreatforestwhereRobinHoodhunted，andthisridingwasanold，oldthoroughfarecomingacrosscountry.Butnow，ofcourse，itwasonlyaridingthroughtheprivatewood.TheroadfromMansfieldswervedroundtothenorth.

康妮推开木门，克利福德驱动轮椅，缓缓驶上门外宽阔的马道。

这条路向上爬升，形成倾斜的坡面，两侧是系束整齐的榛丛。

这树林昔日曾是片广袤无垠的森林，留下过侠盗罗宾汉（注：英国民间传说中劫富济贫的侠盗）游猎的足迹，而这条马道从前也是横穿田野的要衢。

但时至今日，它只是私人林地中不起眼的马道而已。

从曼斯菲尔德（注：英格兰诺丁汉郡最大的镇）来的道路从此处折向北方。

Inthewoodeverythingwasmotionless，theoldleavesonthegroundkeepingthefrostontheirunderside.Ajaycalledharshly，manylittlebirdsfluttered.Buttherewasnogame;nopheasants.Theyhadbeenkilledoffduringthewar，andthewoodhadbeenleftunprotected，tillnowCliffordhadgothisgame-keeperagain.

林中鸦雀无声，地上的枯叶掩住冰霜。