乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第2页）

此外，作者用短短二十万字的篇幅表现了这么重大的主题，叙述了资本主义由原始积累发展到帝国主义法西斯的如此漫长的过程，描绘了这么广阔的画面，又是同他的语言的精练分不开的。

《鲵鱼之乱》在捷克国内刚一问世，第二年就被译成英文在伦敦出版，接着又先后译成其它各种文字，在许多国家流传。

它深为国内外人民所欢迎，而又为国内外敌人所痛恨。

一位反法西斯战士、捷共党员文学评论家贝德希赫&iddot;瓦茨拉维克1在一九三七年写道：&ldo;捷克斯洛伐克的法西斯机关，在所有捷克作家中最仇视卡&iddot;恰佩克。

&rdo;当时的捷克资产阶级政府，不准恰佩克的戏剧上演和拍成电影，并通过各种反动报刊竭力诋毁《鲵鱼之乱》，&ldo;对他集中了谁也没承受过的卑劣的刻骨仇恨，无中生有的攻击&rdo;2，就连他的个子矮小也成了他们的攻击目标。

再加上后来慕尼黑协定对他的打击，&ldo;死神没费多大力气就把这个一半已被敌人的走狗追捕得精疲力尽的人的生命夺去了&rdo;。

3恰佩克终于在一九三八年，当人们欢度圣诞佳节之际含愤离开了人世。

恰佩克虽死，但他的反法西斯杰作《鲵鱼之乱》、《白色病》与《母亲》，在今天战争危险依旧存在的形势下，仍然具有现实意义。

【1贝德希赫&iddot;瓦茨拉维克（1897－1943），捷文学评论家，死于法西斯集中营。

】

【23同第2页注1。

】第一卷许氏古鲵

乐辛

一九八○年七月

《鲵鱼之乱》作者：[捷克]卡列尔&iddot;恰佩克

第一卷许氏古鲵第一章万托赫船长的古怪行径

你要是在地图上寻找马萨这个小岛，就会发现它刚好在赤道上，离苏门答腊西面不远。

但你要是到&ldo;甘东&iddot;万隆号&rdo;上去，向万托赫船长打听他刚抛过锚的马萨岛究竟是个什么地方的话，他就会先骂上一通，然后告诉你说，这是整个马六甲海峡最肮脏的鬼地方，甚至比巴拉岛还要糟糕，起码也象毕尼或班雅克那样令人讨厌。

他还会告诉你说，这个岛上只住着那么一个人，姑且叫他&ldo;人&rdo;吧（那些下贱的合达1人当然不能算数）。

这是个成天喝酒的掮客，一个古布2人和葡萄牙人的混血儿；他还会说，把一个纯古布人和一个纯白人加在一起，也决比不上他那样会做贼，当异教徒，也决没有他那样下贱。

万托赫船长还会说，世界上要是还有什么倒霉的事，那就得算他妈的马萨岛上那种该死的生活了。

先生，你听了这番话以后，不免要问他为什么要抛下那个该死的锚，好象要在那儿停他妈的三天三夜似的；这时他就会气冲冲地在鼻子里一哼，然后嘟哝着说，&ldo;甘东&iddot;万隆号&rdo;不是专为他妈的椰子和棕榈来的，这个谁都知道；况且这件事跟你也不相干，我是奉他妈的命令而来的。

先生，你还是修修好少管闲事吧。

他会骂得那么激烈，那么痛快，完全是一副老当益壮的船长的气派。