乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章（第1页）

Conniewasagooddealalonenow，fewerpeoplecametoWragby.Cliffordnolongerwantedthem.Hehadturnedagainsteventhecronies.Hewasqueer.Hepreferredtheradio，whichhehadinstalledatsomeexpense，withagooddealofsuccessatlast.HecouldsometimesgetMadridorFrankfurt，eventhereintheuneasyMidlands.

康妮如今总是形单影只，现在的拉格比也变得门庭冷落。

克利福德不再需要盈门的宾客。

他甚至连那帮至交好友都不再搭理。

他变得行为古怪。

他宁愿花时间听收音机，并且花钱装了一台，效果相当不错。

虽然身在英格兰中部的穷乡僻壤，但有时也能收到来自马德里或者法兰克福的信号。

Andhewouldsitaloneforhourslisteningtotheloudspeakerbellowingforth.ItamazedandstunnedConnie.Buttherehewouldsit，withablankentrancedexpressiononhisface，likeapersonlosinghismind，andlisten，orseemtolisten，totheunspeakablething.

他经常独坐数小时，听着扬声器嗡嗡作响。

这让康妮吃惊不已。

可他坐在那里，脸上的表情空泛却显得如痴如醉，好像已经失魂落魄，静静听着，或者只是看似在倾听收音机里那些不知所谓的内容。

Washereallylistening?Orwasitasortofsoporifichetook，whilstsomethingelseworkedonunderneathinhim?Conniedidnowknow.Shefleduptoherroom，oroutofdoorstothewood.Akindofterrorfilledhersometimes，aterroroftheincipientinsanityofthewholecivilizedspecies.

他当真在听吗？或者收音机起到的只是催眠的作用，在他心底正盘算着别的事情？康妮无从了解。

她或是已经逃回房间，或是出门去到树林里。

有时，她的内心充满恐惧，整个文明社会开始显露出的疯狂本性，令她心惊胆战。

ButnowthatCliffordwasdriftingofftothisotherweirdnessofindustrialactivity，becomingalmostaCREATURE，withahard，efficientshellofanexteriorandapulpyinterior，oneoftheamazingcrabsandlobstersofthemodern，industrialandfinancialworld，invertebratesofthecrustaceanorder，withshellsofsteel，likemachines，andinnerbodiesofsoftpulp，Connieherselfwasreallycompletelystranded.

可现在，克利福德刚刚跳脱开文学的束缚，又对实业活动着起魔来。

他变成一种奇异的生物，覆盖着坚硬有力的外壳，内里却如浆糊般柔软；变成生存在现代工业世界和金融世界中的一只无脊椎甲壳类动物，拥有机器般的钢铁躯壳，以及泥浆般的柔软内在。

对此，康妮束手无策。

Shewasnotevenfree，forCliffordmusthaveherthere.Heseemedtohaveanervousterrorthatsheshouldleavehim.Thecuriouspulpypartofhim，theemotionalandhumanly-individualpart，dependedonherwithterror，likeachild，almostlikeanidiot.Shemustbethere，thereatWragby，aLadyChatterley，hiswife.Otherwisehewouldbelostlikeanidiotonamoor.

她甚至渐渐失去自由，因为克利福德必须要她陪伴左右。

他似乎生怕妻子会弃自己而去。

他体内那诡秘的柔软部分，情感和人性的部分，战战兢兢地依赖着她，像是不能自立的孩童，又几乎像是痴傻呆捏的低能儿。

她必须呆在家里，寸步不离拉格比，扮演好查泰莱夫人的角色，做他的贤妻。

否则，他就会迷失自我，变成在荒野中徜徉的白痴。

ThisamazingdependenceConnierealizedwithasortofhorror.Sheheardhimwithhispitmanagers，withthemembersofhisBoard，withyoungscientists，andshewasamazedathisshrewdinsightintothings，hispower，hisuncannymaterialpoweroverwhatiscalledpracticalmen.Hehadbecomeapracticalmanhimselfandanamazinglyastuteandpowerfulone，amaster.ConnieattributedittoMrs.Bolton'sinfluenceuponhim，justatthecrisisinhislife.

意识到丈夫对自己过分的依赖，康妮又惧又厌。

他对矿场管事发号施令，与董事会成员交换意见，和青年科学家探讨对策，康妮都在旁倾听，他对事物敏锐的洞察力，他对权利的掌控，对那些所谓实干家的操纵，都让她感到愕然。