乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十七章（第3页）

可女人们却是勇气可嘉。

大多数女人的腿都粗得好像风车！

确实触目惊心，甚至足以想让人犯下谋杀的罪行！

Orthepoorthinpegs!orthetrimneatthingsinsilkstockings，withouttheslightestlookoflife!Awful，themillionsofmeaninglesslegsprancingmeaninglesslyaround!

不然就是又细又瘦，可怜巴巴，像些木桩！

或者是藏匿于裁剪精致的长筒丝袜里，毫无生命的迹象！

多么可怕，偌大城市中的数百万条腿，竟然都一无是处，终日只知无谓的徜徉！

ButshewasnothappyinLondon.Thepeopleseemedsospectralandblank.Theyhadnoalivehappiness，nomatterhowbriskandgood-lookingtheywere.Itwasallbarren.AndConniehadawoman'sblindcravingforhappiness，tobeassuredofhappiness.

她在伦敦过得并不开心。

面无表情的人们形同鬼魅。

尽管看上去光鲜亮丽，活力四射，但却从不知生活的幸福为何物。

过着空洞乏味的日子。

而康妮恰恰拥有女人对幸福的执着追求，渴望将幸福握在手中。

InParisatanyrateshefeltabitofsensualitystill.Butwhataweary，tired，worn-outsensuality.Worn-outforlackoftenderness.Oh!Pariswassad.Oneofthesaddesttowns:wearyofitsnow-mechanicalsensuality，wearyofthetensionofmoney，money，money，wearyevenofresentmentandconceit，justwearytodeath，andstillnotsufficientlyAmericanizedorLondonizedtohidethewearinessunderamechanicaljig-jig-jig!Ah，thesemanlyhe-men，theseflâneurs，theoglers，theseeatersofgooddinners!Howwearytheywere!weary，worn-outforlackofalittletenderness，givenandtaken.Theefficient，sometimescharmingwomenknewathingortwoaboutthesensualrealities:theyhadthatpullovertheirjiggingEnglishsisters.Buttheyknewevenlessoftenderness.Dry，withtheendlessdrytensionofwill，theytoowerewearingout.Thehumanworldwasjustgettingwornout.Perhapsitwouldturnfiercelydestructive.Asortofanarchy!Cliffordandhisconservativeanarchy!Perhapsitwouldn'tbeconservativemuchlonger.Perhapsitwoulddevelopintoaveryradicalanarchy.

而在巴黎，她总算还能体验到些许官能的愉悦。

但那种纸醉金迷却让人筋疲力竭，兴味索然。

心神交瘁的原因，在于缺少温情的抚慰。

噢！

巴黎充满哀怨。

可算世间最感伤的都市：厌倦了如今毫无感情机械式的欲望，厌倦了对金钱和财富的渴望，甚至厌倦了怨恨和自负的情绪，厌倦至死，却仍无法企及美国或伦敦那样的超然，能用歌舞升平的虚华景象将厌倦掩饰得不露痕迹。

啊，这些自以为是的大丈夫，游手好闲的浪荡公子，轻佻浮夸的好色之徒，好吃懒做的寄生虫！

他们如此疲倦！

因为得不到半点温情，也没有半点温情可给予，他们只得力敝筋疲地透支着自己的生命。

那些精明能干、有时娇媚动人的女性对性欲的真相略知一二，在这方面，她们比那些只知纵情歌舞的英国女同胞稍胜一筹。

但对于温情，她们知之更少。

冷若冰霜，无穷无尽的冷漠意志，她们同样透支着自己的生命。

人类世界正慢慢被榨干。

或许它将变得极具毁灭性。

陷入某种无政府主义的状态里。

克利福德和他那谨小慎微的无政府主义！

或许也不再会被界定为保守。

而将进化成为极端激进的类型。