乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第29部分(第1页)

,后者则没有;艺术的真谛就是要叫人感到好,甚至是完美无缺;传授科学知识就是告诉你这些法则,而艺术的修养是无法传授的,只能够潜移默化。

这些都是理科老师教给我的,我觉得比文科老师讲得好。

没有科学知识的人比有科学知识的人更容易犯错误;但没有艺术修养的人就没有这个缺点,他还有容易满足的好处。

假如一个社会里,人们一点文学修养都没有,那么任何作品都会使他们满意。

举个例子说,美国人是不怎么读文学书的,一部《廊桥遗梦》就可以使他们如痴如狂。

相反,假如在某个国家里,欣赏文学作品是他们的生活方式,那就只有最好的作品才能使他们得到满足。

我想,法国最有资格算作这类国家。

一部《情人》曾使法国为之轰动。

大家都知道,这本书的作者是刚去世不久的杜拉斯。

这本书有四个中文译本,其中最好的当属王道乾先生的译本。

我总觉得读过了《情人》,就算知道了现代小说艺术;读过道乾先生的译笔,就算知道什么是现代中国的文学语言了。

有位作家朋友对我说,她很喜欢《情人》那种自由的叙事风格。

她以为《情人》是信笔写来的,是自由发挥的结果。

我的看法则相反,我认为这篇小说的每一个段落都经过精心的安排:第一次读时,你会感到极大的震撼;但再带看挑剔的眼光重读几遍,就会发现没有一段的安排经不起推敲。

从全书第一句“我已经老了”

,给人带来无限的沧桑感开始,到结尾的一句“他说他爱她将一直爱到他死”

,带来绝望的悲凉终,感情的变化都在准确的控制之下。

叙事没有按时空的顺序展开,但有另一种逻辑作为线索,这种逻辑我把它叫做艺术——这种写法本身就是种无与伦比的创造。

我对这件事很有把握,是因为我也这样写过:把小说的文件调入电脑,反复调动每一个段落,假如原来的小说足够好的话,逐渐就能找到这种线索;花上比写原稿多三到五倍的时间就能得到一篇新小说,比旧的好得没法比。

事实上,《情人》也确实是这样改过,一直改到改不动,才交给出版社。

《情人》这种现代经典与以往小说的不同之处,在于它需要更多的心血。

我的作家朋友听了以后感觉有点泄气:这么写一本书,也不见得能多赚稿费,不是亏了吗?但我以为,我们一点都不亏。

现在世界上已经有了杜拉斯,有了《情人》,这位作家和她的作品给我们一个范本,再写起来已经容易多了。

假如没有范本,让你凭空去创造这样一种写法,那才是最困难的事:六七十年代,法国有一批新小说作家,立意要改变小说的写法,作品也算是好看,但和《情人》是没法比的。

有了这样的小说,阅读才不算是过时的陋习——任凭你有宽银幕、环绕立体声,看电影的感觉终归不能和读这样的小说相比。

译《情人》的王道乾先生已经在前几年逝世了。

虽然没有见过面,但他是我真正尊敬的前辈。

我知道他原是位诗人,四十年代末曾到法国留学,后来回来参加祖国建设,一生坎坷,晚年搞起了翻译。

他的作品我只读过《情人》,但已使我终身受益。

另一篇使我终身受益的作品是查良铮(穆旦)先生译的《青铜骑士》。

从他们那里我知道了一个简单的真理:文字是用来读的,不是用来看的。

看起来黑鸦鸦的一片,都是方块字,念起来就大不相同。

诗不光是押韵,还有韵律;散文也有节奏的快慢,或低沉压抑,沉痛无比,或如黄钟大吕,回肠荡气——这才是文字的筋骨所在。

实际上,世界上每一种文学语言都有这种筋骨,当年我在美国留学,向一位老太太学英文,她告诉我说,不读莎士比亚,不背弥尔顿,就根本不配写英文——当然,我不会背弥尔顿,是不配写英文的了,但中文该怎么写,始终是个问题。

古诗是讲平仄的,古文也有韵律,但现在写这种东西就是发疯;假如用白话来写,用哪种白话都是问题。

张爱玲晚年执意要写苏白,她觉得苏白好听。

热门小说推荐
电影梦幻系统

电影梦幻系统

又是简介这次我决定来个正常点的简介!叶开,重生之后决定变成一个二货,为了守卫自己心爱的女孩而在电影世界之中不断穿梭变强,只为了不再让前世的悲剧重演!(看吧,我正常起来还是挺像个正常人的)ps好吧封面再一次暴露了右眼的二货本质...

怒斗九重天

怒斗九重天

任永长经历灭门惨变,却意外得到了之存在于大陆传说之中的魔武秘法!战南洋,屠西王!看一个落魄小子如何一步一步踏上诛天之路!怒斗九重天!...

万古枫帝

万古枫帝

万古青衫我把承诺视作高山,羁绊牵身一梦十年。暮然回首往昔何在?淡笑风云已临山巅这是一个发生在浩瀚万域的故事,这里没有绝对的规则,这里不会怜悯弱者。资源,家族,亲情…想要?可以,拿出实力来比,在这里唯一的规矩就是拳头。我就想像其他孩子一样有个爹娘啊武枫哽咽地喃喃道,一直以来坚强的眼底不知何时已经蓄满泪花。看青域无籍少年血砺自身以死为志踏上了九死一生的至尊之路,闯进那精彩绝伦的万域世界,搅动十天九地,威震翰海古原!一剑断万古,一鼎擎河山,万古不朽伴左右,青衫洁立天地间。...

职业人生

职业人生

王云龙一个特种部队的精英因为一次的误会被部队开除,机合巧缘下修的神奇功法,从此美女,金钱接踵而来。红花红花求红花小说关键词职业人生无弹窗职业人生txt全集下载职业人生最新章节阅读...

深渊法师

深渊法师

深渊法师是清V鱼写的西方奇幻类小说冰冷的魔法师眼中,只有魔法实验,在他们眼中,所有的东西都是实验材料,包括,人!重生后的伊兹本以为自己会平凡的活下去,可有厄运突然降临。强大的魔法师毁灭了城池,杀掉了他的亲人。冰冷的现实将他打回了现实。让他意识到了这个世界残酷。为了活下去,为了报仇,伊兹踏上了魔法的道路,一步步走向巅峰,沉入魔法的深渊!...

最弱功德系统

最弱功德系统

李圣代得到了一个功德系统。系统只有一个功能,那就是兑换寿命。1点功德=1分钟的寿命。而在得到系统的时候,李圣代身中剧毒,活不过三天...

每日热搜小说推荐