乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第2部分（第4页）

台上装有扩音器和红信号灯。

发言正在被翻译时，红信号灯便亮着，等到红灯熄灭以后，发言者始可继续发言。

这种扩音器和信号设备在庭长坐席上也有设置，因为庭长也是时常要代表法庭发言的。

在靠发言站台的左边是一个高于地面的小小的证人坐台。

由于不能有两个证人同时作证，所以这个坐台也很小，只能供一人之用。

检察官或辩护律师发言时必须站立在发言站台上，而证人发言时却安坐在证人坐台中。

这并不是由于法庭对证人特别尊敬或优待，而是由于证人们除了陈述自己的证言之外还时常要答复检察和辩护双方那冗长、烦琐、几乎永无休止的询问、反诘、再询问、再反诘。

例如，伪满皇帝爱新觉罗·溥仪出庭作证时便被诘问达八整天之久；如果要他站立八整天，那便无异于变相的“体罚”

，未免太不近情理了。

因此，证人发言时是被允许坐着的，而检察官和辩护律师发言时则是站立的。

在证人坐台上也设有扩音器和红灯信号设备。

红灯开时表示证人的发言正在被翻译着，须俟红灯熄灭后他才可以继续发言。

在发言站台的两旁分别设置着两张长方大桌，每张约可围坐十人，左边的一张是供检方出庭人员之用，右边的一张是供出庭的辩护律师之用。

法庭的检察官（包括助理检察官）不下数十人，而辩护律师（日本籍和美国籍的）将近百人，每日在这两张桌子围坐的只是当天有任务的少数，其余的则散坐在他处或者根本不必到庭。

在证人坐席与检察官坐席之间又是一张长方桌。

值日的翻译人员便围坐于此。

他们是口齿流利、精通英日语文的一群人。

凡是用英语向法庭发言的，他们便要立刻口头译成日语，凡是用日语发言的，他们便要立刻口头译成英语（有时证人或律师系用华语、俄语或他种语言，他们还要把它译成英日两种语言）。

在供他们使用的桌子上装有扩音器和红信号灯操纵器。

在他们翻译开始时便扭亮红灯，翻译完毕便把它关熄，以便发言者可以继续发言。

在法庭的所有坐位上全都装有“译意风”

耳机。

每一听者只需扭动一下他所戴的耳机便可听到他所能懂或愿听的语言，英语或日语，有时还有俄语和华语。

语言翻译始终是法庭的一个困难问题，经常引起当事人的争辩。

因此，法庭设有一个三人的“语言仲裁委员会”

，又名“语言仲裁小组”

。

这三个人在开庭时必须到庭，以便随时执行职务，他们的坐席是设在贵宾旁听席的下面。

在翻译人员坐席的后面，设有一张小桌，担任开庭记录的速记人员就坐于此。

速记是用速记机器进行的，而不是用手写的。

在审判大厅的右边靠墙的地方，用短栅栏划出了一大长方块的位置，这便是新闻记者的坐席。

记者坐席分为两大部分：一部分是供同盟国记者之用；一部分是供日本记者之用。

记者们经常携带照相机、电影摄影机、打字机、发报机，进进出出，熙熙攘攘。