乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第7部分（第2页）

于是拒俄义勇军改名为军国民教育会，听这名字似乎是转型为一个民间教育社团。

实际上，军国民教育会已经成为了一个暗杀组织，走上了革命暴动的路线。

当军国民教育会磨刀霍霍，视清廷为中华之仇的时候，组织的创始人之一苏曼殊转入了文化战线，和周豫才同学并肩战斗。

09　岳飞成了孙悟空

很久很久以前，日本自由党党魁板垣退助访问欧洲，见到了法国大文豪维克多·雨果，并问道：假如要把自由平等的理想灌输到人民中间，应该怎么办才好？

雨果回答：最好的办法就一个—让他们去看我的小说！

听这个口气，好像是大文豪雨果在推销自己的书……但是雨果的愿望—或者说是预言，很快就在中国实现了。

1903年10月8日，一部章回体文言文小说《惨世界》在大清国隆重推出，书的原作者署为法国大文豪“嚣俄”

，翻译者为苏子谷。

这部小说描写的是一个叫“金华贱”

的无产者，自小就被一位叫“满周苟”

的恶霸欺压凌辱；有一位叫“范桶”

的知识分子，亦同样总是被“满周苟”

欺侮。

这个“满周苟”

欺人成习惯，他看上一位叫“孔美丽”

的少女，每当他企图凌辱“孔美丽”

的时候，“金华贱”

就会挺身而出，不畏强暴，与“满周苟”

据理力争，而“范桶”

则是极力在两者之间和稀泥……再后来，主人公“金华贱”

遇到了一位贪婪的和尚“孟主教”

，于是“金华贱”

大彻大悟，终于认识到跟“满周苟”

是讲不清道理的，“索性大起义兵，将这班满朝文武，拣那黑心肝的，杀个干净”

……

这部《惨世界》写得跌宕起伏，悬念陡生，纵然是法国大文豪再世重生，也看不出这本书和他的《悲惨世界》有什么关系，但翻译者苏子谷却一口咬定，这个《惨世界》就是大文豪雨果的《悲惨世界》，所以书中虽然有一个“满洲苟”

，但是清廷不应当认为这是讥骂清统治者为“满洲狗”

，想一想，人家法国大文豪雨果怎么会骂你们清朝政府呢？

朝廷很不乐意，但是由于这本书打着法国大文豪雨果的名头，朝廷也拿翻译者苏子谷没得办法。

实际上，这本《惨世界》，却是军国民教育会的创始人之一苏曼殊拿雨果的《悲惨世界》为蓝本，重新自由加工搞出来的一部新小说……

苏曼殊，自小丧父，十二岁时，被慧龙寺长老收做弟子。

此人性格极是单纯直率，他曾游历美国，遇一肥胖女子，体重超过两百公斤，腿粗如大象，苏曼殊见此胖女，当街拦住便问：你是否想找一个和你一样胖的男朋友？

那胖女很是羞涩，回答说：不，我想找个瘦一点的……

苏曼殊大喜，便自荐道：我很瘦很瘦，做你的男朋友如何？

……不知那胖女人有没有把苏曼殊打个半死……

像这样天真的性格来翻译雨果的《悲惨世界》，可知被翻译过来的作品与原作肯定不会是一码事。

小说中的金华贱，就是原作品中的冉阿让。