乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第32部分（第2页）

在他看来，两者之间的相似、巧合处实在太多了。

对蜘蛛人的身体构造，特里克西娅始终不管不顾。

考虑到许多人对蜘蛛的厌恶，这么做也许很正常。

但那些东西确实跟人类截然不同，怎么能完全不考虑差异呢？外形、生理周期，无论从哪个方面看，这东西都是人类所接触的最异类的外星智慧生命。

他们有许多肢腿，有的甚至可以起到相当于人类颗部的作用。

他们没有人类那样的手和手指，只依靠数目众多的肢腿互相配合搬弄东西。

但从特里克西娅的译文中却完全看不出这些区别。

译文中有的地方提到“肢尖”

（也许是指前肢伸出形成的尖端），还有“中肢”

、“前肢”

，但仅止于此，此外再没有其他地方表明他们和人类外观上的巨大差异。

伊泽尔在学校里也见过这种类型的意译，但那些译者都是跟所翻译的客户文明直接打过多年交道的专家。

蜘蛛人世界出现了一种以儿童为对象的广播节目—至少特里克西娅认为它是这种节目，她把节目的名称译为“少年科学讲座”

。

目前，它是深人了解蜘蛛人的最佳途径，因为它既有人类已经基本掌握的蜘蛛人科技词汇，又有日常生活用语，二者结合得十分理想，最有利于人类对当地语言的研究。

至于这个节目的目的到底是教育孩子还是为孩子们提供娱乐，没有人能肯定。

它甚至可能是以应征人伍的士兵为对象的科技培训课程。

无论它是什么，反正特里克西娅给它起的译名被大家接受了。

“少年科学讲座”

，这个名字给节目涂上了一层天真纯洁、乖巧可爱的色彩。

特里克西娅心目中的阿拉克尼好像出自人类黎明时代的童话。

有的时候，她的聚能状态发挥到极致，一整天都不和伊泽尔说一个字，注意力集中得……完全没有一丝人性。

每当这种时候，文尼便会产生一种想法：这种译本也许是过去那个特里克西娅从人类历史上最有效的奴役控制中伸出手来，向他呼救。

她的聚能只允许她关注一件事：蜘蛛人世界。

也许她在无意识中扭曲了她所见到的、所听到的，用她仅存的手段，为自己创造出一个幸福的梦境。

第十九章

时间到了光明中期，普林塞顿几乎完全恢复了旧日的美景。

在今后更凉爽的日子里，这里还会大兴土木，建起露天剧尝渐暗期的豪华大厦、大学植物园。

但601119这会儿，街道已经尽复旧观，中央商业区也已竣工，大学已经恢复了全部各年级的班次。

但在其他方面，641119年不同于591119年，也不同于过去一切世代的第十九年。

世界进入了科技时代。

河区低洼地过去一直是小块农田，现在成了一个机场；城市最高的山头上矗立着无数无线电发射塔，到了晚上，几哩外都能看到天线顶端的远红外指示灯①。

到了601119年，协和国的大多数城市都发生了类似改变。

遨弗国和金德雷国的大城市也一样。

比较弱小的国家虽然变化没有这么剧烈，但毕竟也在变。

即使以新时代的标准，普林塞顿仍然是一个非常独特的地方。