乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五章（第2页）

松鸦的嘶鸣惊起许多小鸟。

但这里早已没有可供猎取的飞禽走兽，连只野鸡的踪影也见不到。

战争期间，它们早被斩尽诛绝，树林也多年无人照管，直到最近，克利福德才又雇来一位守林人。

Cliffordlovedthewood;helovedtheoldoak-trees.Hefelttheywerehisownthroughgenerations.Hewantedtoprotectthem.Hewantedthisplaceinviolate，shutofffromtheworld.

克利福德深爱这片树林，深爱那一株株古老的橡树。

他觉得它们世世代代都归他所有。

他希望保护它们免受损害。

他希望使这片净土不受侵扰，成为与世隔绝的桃源。

Thechairchuffedslowlyuptheincline，rockingandjoltingonthefrozenclods.Andsuddenly，ontheleft，cameaclearingwheretherewasnothingbutaravelofdeadbracken，athinandspindlysaplingleaninghereandthere，bigsawnstumps，showingtheirtopsandtheirgraspingroots，lifeless.Andpatchesofblacknesswherethewoodmenhadburnedthebrushwoodandrubbish.

轮椅缓慢地攀爬着斜坡，在冰冻的土块上摇摆颠簸。

陡然间，左侧现出一片空地，只有几棵枯萎的蕨草缠绕其间，几株纤细的树苗东倒西歪，几根被锯断的粗大树桩袒露着顶部以及盘曲的根系，感受不到半点生气。

还有几块黑漆漆的地方，那是樵夫焚烧断枝杂草和废物时留下的痕迹。

ThiswasoneoftheplacesthatSirGeoffreyhadcutduringthewarfortrenchtimber.Thewholeknoll，whichrosesoftlyontherightoftheriding，wasdenudedandstrangelyforlorn.Onthecrownoftheknollwheretheoakshadstood，nowwasbareness;andfromthereyoucouldlookoutoverthetreestothecollieryrailway，andthenewworksatStacksGate.Conniehadstoodandlooked，itwasabreachinthepureseclusionofthewood.Itletintheworld.Butshedidn'ttellClifford.

杰弗里爵士战时支援前线堑壕修筑的木料，有部分就出自这里。

马道右侧矗立着的小丘线条柔和，但却寸草不生，一片诡异的凄凉景象。

小丘之上也曾橡树成荫，如今却是满目荒凉，从那里透过树梢极目远望，运煤的铁道和斯塔克斯门的新厂房便映入眼帘。

康妮曾经站在那里向外张望，若说这片树林是远离尘嚣的世外桃源，小丘的顶端便是唯一的缺口。

那里与凡尘俗世相连接。

然而，她却从未与克利福德提及此事。

ThisdenudedplacealwaysmadeCliffordcuriouslyangry.Hehadbeenthroughthewar，hadseenwhatitmeant.Buthedidn'tgetreallyangrytillhesawthisbarehill.Hewashavingitreplanted.ButitmadehimhateSirGeoffrey.

这块不毛之地总让克利福德无名火起。

他曾亲历大战烽火，深知战争的意义何在。

但只有亲眼目睹这里的荒凉景象，才会不由得怒从心头起。

他已调动人手，在这里重新栽种树木。

但这仍使他对亡父平添几分怨恨。

Cliffordsatwithafixedfaceasthechairslowlymounted.Whentheycametothetopoftherisehestopped;hewouldnotriskthelongandveryjoltydown-slope.Hesatlookingatthegreenishsweepoftheridingdownwards，aclearwaythroughthebrackenandoaks.Itswervedatthebottomofthehillanddisappeared;butithadsuchalovelyeasycurve，ofknightsridingandladiesonpalfreys.

轮椅继续缓慢地向上爬升，克利福德脸上没有任何表情。

两人在坡顶停住脚步，克利福德不愿冒险尝试那漫长而又崎岖的下坡旅程。