乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第八章（第2页）

赶早的银莲花已经绽放，星星点点地散满颤巍巍的地面，整个树林似乎都被它们染成苍白色。

“在你的气息中，世界已然苍白。”

（注：引自斯温伯恩的《珀尔塞福涅赞歌》）但那是珀尔塞福涅（注：希腊神话中冥王哈德斯的妻子）的呼吸，在这清冷的早晨，她从地狱来到人间。

阵阵冷风呼啸而来，在头顶上被枝桠纠缠住，而发出怒号。

它也和押沙龙（注：《圣经》中犹太王大卫的第三子，因反叛其父，最终被杀）一样，被树枝困住，奋力想要挣脱出来。

白莲花身着翠绿色衬裙，坦露着雪白的肩膀，冷得瑟瑟发抖。

但它们却能抵挡住严寒的侵袭。

还有那路边初放的樱草花，稍稍泛白，黄色的蓓蕾开始绽放。

Theroaringandswayingwasoverhead，onlycoldcurrentscamedownbelow.Conniewasstrangelyexcitedinthewood，andthecolourflewinhercheeks，andburnedblueinhereyes.Shewalkedploddingly，pickingafewprimrosesandthefirstviolets，thatsmelledsweetandcold，sweetandcold.Andshedriftedonwithoutknowingwhereshewas.

风在头顶盘旋怒号，阵阵凉气向下袭来。

康妮漫步林间，心情莫名激动，两颊泛红，双目闪着蓝光。

她放慢脚步，采摘樱草花以及乍放的紫罗兰，花朵嗅起来芳香扑鼻，但又寒意逼人。

她漫无目的地走着，全然不知自己身在何处。

Tillshecametotheclearing，attheendofthewood，andsawthegreen-stainedstonecottage，lookingalmostrosy，likethefleshunderneathamushroom，itsstonewarmedinaburstofsun.Andtherewasasparkleofyellowjasminebythedoor;thecloseddoor.Butnosound;nosmokefromthechimney;nodogbarking.

她来到森林尽头的空旷所在，那座绿色的石屋映入眼帘，远远望去几乎是玫瑰色的，像菌盖背面的色泽，整座石屋沐浴在温暖的阳光中。

大门紧闭，门边几簇黄色素馨花闪闪发光。

但四周寂静无声，烟囱没有冒烟，耳边也未闻犬吠。

Shewentquietlyroundtotheback，wherethebankroseup;shehadanexcuse，toseethedaffodils.

康妮悄悄绕到屋后，那里地势陡升，她是来看水仙花的，这是个不错的托词。

Andtheywerethere，theshort-stemmedflowers，rustlingandflutteringandshivering，sobrightandalive，butwithnowheretohidetheirfaces，astheyturnedthemawayfromthewind.

它们就生长在那儿，花梗较短，瑟瑟响，摇摆着，颤抖着，色泽鲜亮，充满生命活力，风儿吹来，它们便背过脸去，却不知将粉面藏在何处。

Theyshooktheirbright，sunnylittleragsinboutsofdistress.Butperhapstheylikeditreally;perhapstheyreallylikedthetossing.

花瓣鲜亮娇小，痛苦地摆动着。

但或许它们其实喜欢如此，喜欢在风中摇曳着身姿。

Constancesatdownwithherbacktoayoungpine-tree，thatwayedagainstherwithcuriouslife，elastic，andpowerful，risingup.Theerect，alivething，withitstopinthesun!Andshewatchedthedaffodilsturngolden，inaburstofsunthatwaswarmonherhandsandlap.Evenshecaughtthefaint，tarryscentoftheflowers.Andthen，beingsostillandalone，sheseemedtobetintothecurrentofherownproperdestiny.Shehadbeenfastenedbyarope，andjaggingandsnarringlikeaboatatitsmoorings;nowshewaslooseandadrift.

康斯坦斯坐了下来，倚着一棵小松树，那树在她背后起伏摇摆，展现出非同寻常的生命力和柔韧性，向上弹起时力道十足。

它充满活力，腰杆挺拔，在阳光中高昂着头颅。