乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 醉酒捡尸（第3页）

曲军瞪着眼睛说瞎话。

今天拿给沈荣的三篇翻译稿，是从《马尔克斯短篇集》和《江户川乱步推理集》里挑选出来的，新鲜热辣，刚刚出炉没多久。

“我最近急用钱，请您帮忙把这三篇稿子推荐到《译海泛舟》发表……”

蚊子再小也是肉，短篇同样能变现，比如《D坡杀人案》全文13000多字，按千字十元计算，稿费是140元，如果加上沈荣的面子，还能卖得更多一点。

“这篇我看过另外一版的中文译作，等等啊，我找一下。”

沈荣大眼扫了扫第一篇的《礼拜二午睡时刻》，就给曲军当头泼了一盆冷水。

翻译和别人撞车了怎么办？

还能不能变现？

《礼拜二午睡时刻》的篇幅超级短，只有4000多字，但也花了曲军一个小时的时间，就这样废掉可惜了。

沈荣从书架最上面的一格找出一本杂志，里面果然有马尔克斯的《礼拜二午睡时刻》，译者郭先纪，一个曲军从来没听说过的名字。

“老郭翻译的这篇《礼拜二午睡时刻》还是有点水平的，几次入选高校推荐，嗯，嗯？感觉翻的不如你呀，让我再看看……”

沈荣找出马尔克斯的西文原著，和曲军、郭先纪的译稿相互对照，逐行逐段看得非常仔细。

4000多字的超短篇，沈荣再仔细再认真，不到半个小时也看完了，然后抬起头笑眯眯地看着曲军。

“还是你翻得更好，原汁原味，就像在看马尔克斯的原著，看了你的译作我才发现，老郭的翻译腔这么矫揉造作……嗯，你这几个短篇什么时候翻译的……当时为什么不投稿？……这样水平的短篇，你还有多少存稿？……除了马尔克斯，你还翻译了谁的作品……”

又来了！

沈老头什么都好，就是喜欢刨根问底的太八卦，一把胡子的老教授，天天追问别人的隐私真的好吗？

曲军给予敷衍而又不失礼貌的回答，用肢体语言和语气明确告诉沈老头，我就是在忽悠你，别当真。

沈荣哈哈一笑：“算了，你不想说也可以，有好作品先拿到我这里就对了，急用钱是么？这篇《礼拜二午睡时刻》就在下期的《译海泛舟》安排发表，几千字的豆腐块，随便塞到哪里也能腾出版面。”

不到5000字的超短篇，沈大编委可以一言而决。

和别人撞车也不要紧，一部外语作品有好几个翻译版本，这种情况很常见。

“您再看看这两个短篇。”

曲军拿起剩下的稿子，端端正正放在沈荣面前，再拿起老花镜放在稿子上面，又帮他的茶杯续上热水……像后世哄着孩子学习的鸡娃父母一样无微不至。

“这么着急吗？《礼拜二》就有大几十的稿费，你一个学生要这么多钱干嘛？”

沈荣的问题无穷无尽，拿起《咱们镇上没有小偷》看了起来。

这个短篇不算马尔克斯的代表作，但是批判性比较强，仿佛在看拉美版的《孔乙己》和《药》，对拉美下层人民的无聊、麻木和歧视描写得入木三分，非常适合介绍给国内的读者，因为篇幅较长（一万多字），沈荣只粗看了一遍，然后打电话推荐给其他编辑。

“找个编辑再审校一下，《D坡杀人案》也要日文编辑审稿，不过你放心，应该都可以过稿，还有那篇《太阳石》，我让他们安排一下，争取把稿费提前打给你，”

沈荣摘下老花镜，揉着眉心说道：“拿到钱了别乱花，不要被社会上的不良风气影响，做学问屁股一定要稳，你还年轻，以后不会缺钱的，坐几年冷板凳也许对你更好……”

三个短篇加一首长诗，稿费怎么都上千了，沈荣担心曲军有钱就学坏，苦口婆心教育了好半晌，才放他走人。

看小说，630book.cc