乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第38章 八国联军进贾府中（第1页）

钟老也点点头说：“我看这样就可以了，咱们还是节省点时间，多领客人们走走看看吧。”

没想到这丛翻译还真是有股认死理的劲头，居然还坚持说：“你们犯了错，就该公开承认，勇敢改正，这样回避不是在掩耳盗铃吗？”

我正想用更难听点的话来回答他，这时那帮外国先生们已经过了最初惊奇的阶段，彼此说笑完毕，已注意到我们的争论。

其中一个高大魁梧的洋人走过来，用比较熟练但稍显僵硬的中国话向丛翻译问道：“丛，你们在交谈什么有意思的话题，为什么我们还不走到里面去？”

我看这丛翻译刚要张嘴表功（我推测），便抢先一步说起来，咱倒不是恶人先告状，而是好人为争主动来个先发优势。

因为老外用的是中文，我也就自然地用了中文：

“这位先生，我们刚才在探讨一个很严肃的问题。

不知你们注意没注意，你们中有七位来自一百一十年前曾侵略过当时中国的国家。

我们这里有个青年人出于义愤，就在标示你们国家的汉字中没有采用传统那些字，而是别出心裁，用了另外一些汉字。

好了，这些字就写在这上面，请看吧。

只是提请你们各位注意一点——”

我继续说道：

“——由于我们去的是一个虚拟的过去时代。

在那时，你们所属的国家都是列强，对虚弱落后的清帝国虎视眈眈，数十年以后就发动了那场八国联军侵华战争，杀害了大量中国人，掠夺了大量财产，至今许多文物还流失在海外。

由于我国的汉字是一种表义文字，这位丛翻译先生就认为那个小青年用的这些字带有严重的贬义，是不可原谅的。

好了，这些字就写在这上面。

如果你们认为这些汉字翻译的国名侮辱了你们，那我们可以表示诚恳的歉意，但你们能否对等地为你们的国家当时的侵略罪行道歉呢？”

说完了，我看这些客人中有四五个看样子听懂了，而另外几个则有些茫然，把目光投向丛翻译。

原来他们这些研究《红楼梦》的专家学者，也并不是中文都很好啊。

我们好多人是“聋哑英语”

，看来老外也有“聋哑华语”

的问题。

本来我的英语水平也比较“山寨”

，这时钟老已经在用英语向客人们介绍我的身份，我心中一亮，顿时想到自己在里面可是相当于外交官的，而外交官在外交场合据说都要用本国语言发声，以表示尊严，眼下就有现成的翻译，何必费劲说些结巴英语呢？我就用命令式的口气对丛翻译说：“把我的话给他们翻译过去！”

也不知是我的命令式语言起了作用，还是那几个老外要求给翻译一下的示意目光起了作用，反正这丛翻译很快地开始用英语说起来，虽然我自己翻译起来挺困难，但听人家翻就比较轻松了。

这丛翻译还真不愧是专业的，我一听，是把我的话原原本本传达给这几位老外了。

我注意到，他们的表情变得严肃起来。

这时他们已经在互相传看我转给他们的“洋护照”

。

头一个走过来用中文跟丛翻译对话的那位大个子老外，还有另外两三位，看来对汉字比较有研究，他们彼此用简短的话交谈着，表情最后变得轻松，甚至有人还笑起来。

钟老的表情也轻松起来，对我笑着点了点头。

现在我也已经看出，这事老外们不想叫真计较了。