乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

17Chapter8下（第4页）

而且诺丁汉公爵与格兰瑟姆男爵家是世交和邻居，一向很保护格兰瑟姆男爵的利益，他也不会允许这种事情发生的。”

“那就好，不然，可怜的威斯顿家多么不幸啊。”

凡妮莎终于恢复了娇柔的语气。

托马斯家的这位姑娘真是不想放过每一个可能的好夫婿啊，也太急切了，这么漂亮的姑娘，礀态却不够好看，远远比不上走端庄高贵路线的范妮，和走活泼可爱路线的克拉贝尔。

海伦娜看看面色尴尬的伊莎贝拉两口子，促狭之心顿起，附到伊莎贝拉耳边悄悄了几句。

伊莎贝拉也笑了，又有些犹豫，不过经不起海伦娜兴致勃勃的怂恿，终于跟着她站了起来，哈里只好护送在侧。

海伦娜带着伊莎贝拉施施然的绕过柱子，走到相隔其实很近的那张桌子前，三位表姐妹和四位男士围坐在沙发上，男士们先看到她们俩，马上站了起来，于是三位小姐立刻也发现了这三个不速之。

“亲爱的范妮、克拉贝尔、凡妮莎！

真是太好啦！

我带着冯·奥古斯汀小姐出来买东西，走累了刚刚想坐下喝杯茶，就听见了几个好像很熟悉的声音，果然是你们。”

“冯·奥古斯汀小姐？”

几位男士的表情更精彩了，

当然，几位小姐的表情也不逊色，尤其是凡妮莎，一副惊疑不定的样子，但又努力的装出娇柔亲切的模样，跟着两个表姐妹一起向她们屈膝行礼。

四位男士中，海伦娜觉得几乎可以首先确定谁是安德鲁斯先生，因为他目光锐利，嘴角总是带着一丝嘲讽的笑意，一看就是习惯形成的表情。

于是两拨人，男士和男士，女士和女士，男士和女士们互相介绍、寒暄，店里一下喧哗起来。

海伦娜无辜而略带好奇的打量这群人，一副只是被伊莎贝拉带过来的好人模样，淡定的跟男士们屈膝行礼，又再次对三位小姐表示感谢。

好不容易做足了礼节，大家刚刚重新找座位坐下，一个身着眼熟的灰色制服、头戴精致假发的男仆走进来，径直对着海伦娜行了个礼，面无表情、背书似的：

“尊敬的冯·奥古斯汀小姐，我家主人格林威尔先生向您致礼。

在刚才与您相遇的那家店铺里，待您离开后，主人便令店主‘将所有有幸被那美丽的双眼注视过的缎带和纱巾都包起来’，主人本想亲自送给您，因为不便打扰您和朋友们的相聚时光，礼物已经在外面交给斯宾塞先生的随从。

主人：这只是奢望奥古斯汀小姐能够多绽放一次笑颜的小小礼物，远远不足以安慰小姐远离故乡的忧伤，但我将以小姐的快乐为幸福之源。

祝奥古斯汀小姐健康，期待下次见面。”

这人一完，在座所有人的目光“刷”

一下又全转到了海伦娜身上。

kao！

一出好戏全被这厮给搅合了！

本来是想看别人演戏的，顿时自己变成了被围观的那一只！

真是自作孽，不可活呀，海伦娜。

看着窗外，向她遥遥欠身行礼的格林威尔先生，海伦娜咬牙切齿的轻声：“请代我向格林威尔先生表达……谢意。”

——我是注释的分割线——

sweetgirl这个用法在简奥斯汀里经常出现，比如宾利小姐形容简·班纳特小姐。

一般中文译本都翻译成“甜妞儿”

“甜姐儿”

，嗯……好像不太符合现在的审美观，干脆就直接上sweetgirl了。