乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译者前言（第3页）

以它的眼睛看世界，悲痛化为笑声，怎能不尖酸苛薄！

当然，它同时又是个俗猫，蠢猫。

他自作聪明，假冒圣贤君子，误了不少事，吃了不少苦头，甚至不知酒桶会淹死猫，终于丢了性命。

小说尽管以“猫眼看世界”，但写来写去，创作主体还是人类中的一个“我”，或是人类的邻居、地球上的另一个他（猫）。

假如以全宇宙中的“我”或永恒中的“他”来观察人类；更不知将写出什么样的奇书了。

小说在结构上也有突破。

它以猫的视觉为座轴，可长可短，忽东忽西，并没有一个有头有尾的故事，也谈不上情节进展的逻辑，读来却也津津有味。

日本小说曾有散文化的趋势，某些小说的散文化，是有欠充实的反映。

而在《猫》，在当时，却是一种具有魅力的创新。

当然，老实说，作者最初并没有想写这么长。

由于首章轰动，编者要他续写，他才铺陈连载，这说明他并没有通篇的完整构思，同时也说明如不是大家手笔，怎么会写得这么左右逢源，随心所欲。

在语言上，《猫》的格调既不全像《旅宿》那么豪放空灵，也不尽是《明暗》那么简练凝重，更有别于《心》和《从此以后》那么柔润细腻。

在这里，刚柔兼用，雅俗并举，变化多端，声色俱艳。

而且，将江户文学的幽默与风趣、汉学的典实与铿锵，西方文学的酣畅与机智熔为一炉，以致在语言的海洋中任情游弋，出神入化。

笔墨忽而精烁隽永，针针见血，富于哲理；忽而九曲十迴，浩浩大波，长于思辨。

暂且摘引两句景色和人物描写的妙句。

例如挖苦苦沙弥平庸的脸说：“假如春风总是吹拂这么一张平滑的脸，料想那春风也太清闲了吧！

”写景：“给红松林装点过二三朱红的枫叶已经凋零，宛如逝去的梦。

”“这声音毫不留情地震撼着初春恬静的空气，把个风软树静的太平盛世彻底庸俗化了。

”有的像讽刺诗，有的像写意画，各得其妙。

总之，假如以一颗艺术的心灵去触摸或感受他的作品，自然会体味到语言的色彩、声韵，甚至字字都是个生命体。

我国目前也正处观念转换时期，说不定猫公的观察，对我们也有一定的现实意义。

不过，仁者见仁，智者见智，只得任人评说了。

窗外正大雪纷飞。

东北雪总是那么魁伟、憨厚，却又沉甸甸、醉醺醺的。

但愿这些披盔带甲的天兵天将，把猫公所诅咒的人间不平统通打杀。

笔者将陪同读者，乘上瑞雪的幻舟，遨游一个梦里的清纯世界，何其快哉。

那么，让猫愁猫怨见鬼去吧！

于雷

一九九二年十一月