乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

激动人心而充满困惑的交流（第2页）

我正犹豫着不知如何向他们打招呼，忽然有一位很漂亮的，眼神极为忧郁的女郎对同伴说：“残雪！”

于是我们立刻走近对方握起手来。

一会儿翻译就来了，我得知这位漂亮的女郎名叫松蒲理英子，在日本读了近藤直子翻译过去的我的小说，十分喜欢。

我们肩并肩往社科院走，通过翻译交谈了几句。

很快，我们发现对方都能说一些英语，于是又结结巴巴地用英语交谈。

我觉察到了她身上过人的活力与热情，虽然她是那么忧郁，那眼里的迷雾就像永恒不破似的。

她身上还有一点令我感到亲切的就是，她也像我一样基本上不化妆，这在日本女性中是不太多的。

她的头发长长短短，一点也不像修饰过的样子。

她的相貌惊人的年轻，后来我才知道她已经四十三岁了。

理英子和我很快成了亲密的朋友，我们相互倾慕。

她送给我她在台湾出版的长篇《大拇趾P纪事》。

我在晚上见缝插针地读了起来。

这是怎样一本奇书啊！

总的来说，它是充满了激情描述的现代化的小说。

作者的幻想力非常强大，她对人类的性感觉的描述达到了很高的文明层次，而那种纯净的理想主义则是打动人的根本。

我很少见到这样有深度又不乏优美的力量的作品，那是真正具有创造力的作家才能写得出来的杰作。

三天会开完后，我同理英子已经难舍难分了。

在去长城的汽车里，我们抓紧时间笔谈。

我们谈到了我们不同的文学道路；谈到了孤独感，以及怎样对付孤独感的方式；谈到了各自喜爱的作家以及一些名作家的弱点；谈到了动物……

终于，我同理英子共同饮完了那瓶矿泉水，两人都到了顶上。

一会儿我们就和其他女作家会合了，我们的笑声冲破了长城的窒息。

这条长城，对于她们来说是一幅奇妙的异国风景；对于我来说，却是完全不同的含义。

然而，我们却在这种地方交流着情感。

回去的路上天渐渐地暗了，车子晃动着，理英子还在努力辨认着我写在小本子上的英语，她似乎要用力看见我的心底。

我对她说：“我们必将成为新的传统。”

她使劲点头。

长城渐渐在我们身后隐去……

在幽静的九华山庄，我和理英子在月光下的树影里穿行着去餐厅。

一边吃着饭，我俩通过一位能说漂亮的伦敦英语的小伙子的帮助，三人一道继续我们的讨论。

这位小伙子是《朝日新闻》的记者，英语程度比我和理英子好得多，而且他也对我们的讨论有很大的兴趣。

最重要的是，他在理英子还未成名之前就给予她的小说《本色女人》很高的评价。

我们抓住他，让他替我们翻译。

这是一种奇怪的谈话，他将我们说得很不好的、难以听懂的英语重新组织，变成流利的英语，然后再讲给我们听。

所以我开玩笑说，我“正在不择手段地进行交流。”

因为激动，我和理英子都没有注意到桌上的美味佳肴，只顾说话去了。

我们心里都感到：“这样的机会真是千载难逢啊！”

小小的笔记本上写满了英语、日语、和中文，而谈话居然涉及到了《浮士德》的主题。

我们都对陈腐的传统深恶痛绝。