乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第25部分（第1页）

卡看到父亲站在第一排，便走了过去。

抓住米伦·格里戈里耶维奇正举起来画十字的胳膊，对着他那毛发丛生的耳朵悄悄说道：“爸爸，出来一下。”

米吉卡从教堂里各种难闻的气味混合的恶臭中挤了出来，呛得鼻子直痒痒；滚烫的呛死人的腊油味，累得满身是汗的女人们散发的臭味，陈年衣服（这些衣服只在圣诞节和复活节才从箱子底下拿出来）的坟墓霉味，水泡的皮靴味，臭樟脑味，斋戒祈祷者们饥肠辘辘的肚于排泄出的臭气。

在教堂门前的台阶上，米吉卡胸脯紧贴在父亲的肩膀上说道：“娜塔莉亚要死啦！”

第二卷　第十七章

葛利高里从米列罗沃返回，他是赶车送叶甫盖尼到那里去过柳树节的。

温暖的天气把雪都化光了；仅仅两天的工夫，道路就全成了烂泥塘。

在离开米列罗沃车站二十五俄里，在一个叫赤杨角的乌克兰小村边过一条小河的时候，差点儿把马都淹死。

黄昏以前，他来到这个村庄。

前天夜里，河冰破裂，飘流起来，小河涨满了融雪的棕色的春水，冒着泡沫，冲到小村的街头。

去车站的大道上，可以喂马打尖的小客栈坐落在河对岸。

夜里可能水会涨得更大，所以葛利高里决定过河去。

他来到一昼夜前过河的地方，那时候河上还结着冰；现在泥沙浑浊的河水已经溢出了河岸，正沿着展宽的河床滚滚流去，一段篱笆和半个车轮子在河心轻飘飘地打旋儿。

雪已经化完的沙岸上，露出了爬犁滑杠轧出的清晰痕迹。

葛利高里勒住满身大汗的马匹，从爬犁上跳下来，察看着车辙。

车辙上划出了几道细印。

靠水边，一条划痕略微向左转去，消逝在水里。

葛利高里目测了一下距离：顶多有二十沙绳。

他走到马前去检查马套。

这时候，有一个上了年纪的、戴着狐皮风帽的乌克兰人，从村头的院子里朝葛利高里走来。

“这里能过河吗？”

葛利高里用缰绳指着翻滚着的棕色河水，问道。

“能过。

今天早晨还有人过呢。”

“深吗？”

“不深。

也许水能淹过爬犁。”

葛利高里拉住缰绳，举起鞭子，喊了一声简短的、催马前进的“喔！”

……马打着响鼻，低头闻着浑浊的河水，不情愿地迈开了步。

“喔！”

葛利高里站在车夫座上，响亮地抽了一鞭子。

套在左手的那匹宽屁股的枣红马，摇了一下脑袋，——好像是在说，豁出去啦！

——用力拉动马套。

葛利高里斜着眼向脚下看了看：水已经没到爬犁的横梁了。

起初，水只没到马膝盖，后来一下子就到了马胸膛。

葛利高里想要回转来，但是马已经溜了缰，打着鼻响，向前袱去。

水流把爬犁的后屁股漂了起来，把马头扭到逆流的方向。