乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

中译本序（第2页）

长篇小说《铁皮鼓》共三篇四十六章。

第一篇，故事发生地点是但泽，时间从一八九九年到一九三九年，主要以一九三三年纳粹党魁希特勒出任德国总理后纳粹势力在但泽抬头为背景。

第二篇，地点仍是但泽，时间从一九三九年到一九四六年，背景是第二次世界大战的主要军事行动，纳粹党的安乐死计划（把精神病患者、痴呆儿童等病人作为“不值得活的生命”

予以消灭），集中营煤气室屠杀犹太人，一九四四年军官暗杀希特勒的“七·二○”

事件，反抗运动，以及战后划归他国的原德国领土上的德国人被驱逐。

第三篇，地点是杜塞尔多夫，背景是战后美、英、法占领区即西德的物资匮乏时期，老百姓的黑市交易，帝国马克贬值和以美军香烟为商品交换计值单位，西德货币改革，通过基本法和联邦德国成立后的经济复苏，时间从一九四六年到一九五四年。

这些是小说发表时三十岁以上的德国人都亲身经历过的、想忘也忘不了的往事，而作者偏要勾起人们对这些往事、尤其是个人在这段既往历史中所扮演的角色的回忆。

而以但泽为故事发生地本身，就涉及到当时一个敏感的政治问题。

小说中穿插讲述了但泽的多灾多难的历史。

俄、奥、普第三次瓜分波兰时，这个海港城市划归普鲁士。

第一次世界大战后，但泽成为自由市，由国际联盟代管。

希特勒以但泽走廊问题为借口，入侵波兰，燃起第二次世界大战的战火。

战后但泽划归波兰。

小说中讲了一则尼俄柏的故事。

尼俄柏是以一个裸体女巫为模特儿刻成的船艏木雕。

它的神奇历史表明，谁染指于它，谁就会灾祸临头。

作者显然以此木雕比喻但泽，并提出告诫。

当时的联邦德国政府坚持以恢复一九三七年的德国疆界为基础谈判签署和平条约，格拉斯在小说中称之为企图“第五次瓜分波兰”

。

如此大胆地抨击当局的政策，致使这部小说挨了当局的棍子，也就不足为怪了。

所以，要理解这部小说的讽刺意义，需对有关的历史有足够的了解。

这部小说的政治倾向性隐藏在许多荒诞不经的故事之中，这些故事则由主人公奥斯卡·马策拉特来叙述。

奥斯卡·马策拉特因涉嫌谋杀护士道罗泰娅姆姆而被强制进入护理和疗养院，观察他是否患有精神病。

他请男护理员布鲁诺去买“清白”

的纸，随后在白漆栏杆病床上擂鼓回忆，记述往事，写下他的自供状。

因此，这是一部自述体或第一人称的小说。

奥斯卡在两个六十瓦的电灯和一只扑向灯泡的飞蛾的阴影下出世。

他预感到人世黑暗（纳粹时期将临），想返回娘肚子里去，但脐带已被剪断。

三岁生日，他妈妈送他一面儿童玩的铁皮鼓。

他不想加入成年人的世界而自我伤残（厌战士兵的方法），一跤摔成患果小症的侏儒，身高九十四公分，不再长个儿，但智力却比成年人高三倍，而且意外地获得了唱碎玻璃的本领。

他的唱碎玻璃的声音还有远程效果（这是对纳粹德国所谓能带来“最后胜利”

的“奇迹武器”

V－1和V－2飞弹的滑稽模仿）。

这是Marchen，一般译作“童话”

，是古日耳曼人的一种口头文学创作体裁，所讲述的故事是神奇的，是现实生活中不可能发生的，不受现实世界的时间、空间和因果关系等范畴制约的。

从地窖台阶上摔下去，怎么会摔出一副唱碎玻璃的嗓子来呢？！

然而，同诸如此类的虚构的神奇故事交织在一起的，却是对不同的特定环境中的现实生活的真实描写。