乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

塞纳河畔的人们（第3页）

，卖得有一种极好的白葡萄酒，那是麝香葡萄酒〔3〕的一种。

这是莫泊桑的一个短篇小说中出现过的地方，西斯莱〔4〕曾画过那俯视河上的景色。

你不用跑那么远去吃鱼。

你在圣路易岛上就能吃到一份很好的油炸鱼。

我认得几个在圣路易岛和绿林好汉广场〔5〕之间的塞纳河多鱼的水域钓鱼的人，有时候天气晴朗，我会买上一升葡萄酒、一只面包和一些香肠，坐在阳光下阅读一本我买来的书，观看他们钓鱼。

有些游记作家写到在塞纳河上垂钓的人们，把他们写得似乎是疯子，从未钓到过一尾鱼；但那是认真的饶有捕获的垂钓。

那些捕鱼人大都是靠很少的养老金过活的人，那时他们还不知道一旦通货膨胀，那一点儿养老金就会变得微不足道，还有一些是钓鱼迷，他们逢到有一天半天的休假就去钓鱼。

更适宜垂钓的地方是在夏朗通，马恩河在那儿汇入塞纳河，而巴黎的东西两边都适合垂钓，但是在巴黎本身也有非常好的钓鱼场所。

我没有去钓鱼，因为我没有鱼具，而且我宁愿省下钱来到西班牙去钓鱼。

再说，那时我也根本不知道什么时候我的写作能告一段落，也不知道什么时候我不得不出门，我可不想迷恋于此道而不能自拔，而钓鱼这活动是有它的旺季和淡季的。

但是我密切关注它，学会一点有关知识很有意思，感觉良好，知道就在本城有人在钓鱼，有着健康的认真的垂钓活动，还把一些供油炸的鱼带回家去给他们的家人，总是让我很快活。

有了那些捕鱼人和塞纳河上的生活动态，还有在船上自有其自己的生活的漂亮驳船，那些烟囱可向后折叠以便从桥下通过的拖轮，拖曳着一长列驳船，还有河边石堤上高大的榆树、梧桐树，有些地方则是白杨，我沿河散步时就从不感到孤独。

城里有那么多树木，你每天都能看到春天在来临，直到一夜暖风突然在一个早晨把它带来了。

有时一阵阵寒冷的大雨会又把它打回去，这样一来似乎它再不会来了，而你的生活中将失去一个季节。

在巴黎这是唯一真正叫人悲哀的时刻，因为这是违反自然的。

在秋天感到悲哀是你意料之中的。

每年叶子从树上掉落，光秃的树枝迎着寒风和凛冽的冬天的阳光，这时你身子的一部分就死去了。

但是你知道春天总会来到，正如你知道河水冰结了又会流淌一样。

当冷雨不停地下，扼杀了春天的时候，这就仿佛一个年轻人毫无道理地夭折了。

然而，在那些日子里，春天最后总是来临，但是使人心惊的是它差一点来不了。

注释

〔1〕　城中岛即巴黎旧城，在塞纳河中，圣路易岛的西面，巴黎圣母院即位于该岛的西部。

〔2〕　法国书一般为普通的纸面本，让人用皮革重新装订，比英美的硬面本高档。

〔3〕　麝香葡萄酒产于法国西部卢瓦尔河下游的南特一带，由那里特产的麝香葡萄酿成。

〔4〕　阿尔弗雷德·西斯莱（AlfredSinley，1839—1899），法国画家，擅作风景画，其作品色彩十分柔美和谐，所画雪景尤有魅力。

他的许多最佳作品是1872—1880年间在巴黎等地与莫奈亲密相处的那段时间完成的。

〔5〕　该广场位于城中岛的西端，即上文提到的像尖尖的船头的地方。