乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第42章（第2页）

列车员：okay，everybody，ourtraisrunngtowardsthespecialsiteofcanada&rso;shistorydoesanybodyknowswhatitis（大家好！

列车正向着加拿大历史上有特殊意义的地点驶去。

有谁知道这是什么地方？）

乘客甲：thelastspike（最后一棵枕钉。

）

列车员：that&rso;sright!thelastspikeatcraillachieforcanadianpacificrailwaythatnnectstheeasternandwesternastsoftheuntryonnoveber7，1885，orethan120yearsago，rdonaldsithharedthelastspikethetiethishistoricalontantaniportantsteptowardthefoundgofthenationaunion（正确！

就是在克莱格拉奇的最后一颗枕钉，这颗钉标志着连接了加拿大东西海岸的铁路――加拿大太平洋铁路的开通。

在120多年前的1885年11月7日，唐纳德史密斯先生将最后一颗枕钉锤进枕木里。

这个历史时刻意味着建立一个统一国家的重要一步。

）

乘客乙：butidon&rso;tthkrsithaoplishedthishistoricalontoneblow（但我认为，这个重要的历史时刻，史密斯先生并没有&ldo;一锤定音&rdo;。

）

列车员：sir，youtbereallygoodatcialstudyyes，youarerightrsithdidn&rso;takehistoryoneblowbegatraderfirstandpoliticianlaterbutnotatracklayer，rsith&rso;sfirstatteptbentthespikebadlyandithadtobereplacedhowever，hissendatteptsueededanddrovethelastspikeho（先生，你上学时社会学一定学得不错。

你说的不错，史密斯先生并没有一锤就创造了历史。

他是一个商人和政治家，并非铺轨工人，史密斯先生的第一锤严重砸弯了枕钉，以至于不得不换一颗。

不过他的第二锤成功地将最后一颗枕钉锤进枕木去了。

）

乘客丙：isthislastspikepreserved（这最后一颗枕钉还在吗？）

列车员：no，itwasnotbutthebentsend-to-lastspikeisthesithfailyretaedthatspikeandpresentedittocanada&rso;snationaleuofscienceandtechnology100yearslater（不，不在了。

但是，那颗弯曲了的、倒数第二颗枕钉被史密斯先生的家人保留了。

100年后，他们将它捐给了加拿大科学技术博物馆收藏。

）

列车员走到辛笛儿跟前，问：iss，whereareyoufro（小姐请问是哪里人？）

辛笛儿：iafrocha（我是中国人。

）

列车员跟辛笛儿握手，接着道：iaproudandsadtotalkaboutthecheseworkerswhotookpartnstructionoftherailwaytheirtotallynuberwasorethan10，000，andabout4，000ofwhichdiedtheordealtheylivedsubstandardfacilitiesandworkedtheostdanrojobstheirntributiontoouruntrywasunieandweareproudofthe（谈起当年参加铁路建设的中国工人，我既感到非常骄傲，同时也非常伤心。

中国工人的总数超过一万人，其中大约4千人死于非命。

他们生活在艰苦的条件下，干的却是最危险的活。

他们对我们国家的贡献是无法替代的，我为他们感到骄傲。

）

火车窗外景物，最后一颗枕钉的纪念碑、等建筑。

这是加拿大太平洋铁路最后一颗枕钉的位置。

列车员：now，wearecrossgtheeaglepassandthenthefaororspass…（现在，我们正朝鹰通道和罗杰士通道开去……）

温哥华布拉德入口海湾（burrardlet）、本纳比海边公园（arepark）。

海湾风光，游船，岸边沙滩上戏水的儿童，林间空地上烧烤的人们。