乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第7部分（第5页）

“意思是很舒服。”

“……这根本是八竿子打不着嘛。”

“那，‘CHIYAKASHI’，还有‘TOROKERU’，又是什么意思呢？”

“这两个次标准语里都有，一个是‘开玩笑’，另一个是给黄油或者乳酪什么的加热来‘溶化’，不过我想在津轻方言里肯定不是这个意思吧。”

就算发音相同，意思也完全不一样。

就算透很博学，毕竟也不会连津轻方言都熟悉，他也猜不出是什么意思来。

“是的，‘CHIYAKASHI’的意思是‘不稳重’，‘TOROKERU’的意思是‘整理’。”

“嗯……如果跟别人说，你快点把自己‘TOROKERU’一下的话，那个人一定会吓一跳的吧。”

“这还不算什么，要是听到别人对你说‘SHINE’的话呢？”

佐仓呵呵地笑着，说出了一个对他们来说很不吉利的词。

“‘去死’？！

（注：在标准语里，这个词是“去死”

的意思。

）”

“其实是小心别咬到的意思。”

“……要是吃着饭的时候突然有人跟我这么说的话，我还以为是他下了毒呢。”

松方皱起了脸。

津轻方言里还有很多有意思的地方。

比如只说个“NA”

，就是“你”

的意思，而“WA”

就是“我”

，“ME”

就是好吃。

因为北国的冬天实在是太冷了，就连张口说话都觉得麻烦，所以大家都尽量缩短词语，就变成了这些有趣的缩略词。

如果事先没些预备知识的话，还真的没法进行对话呢。

“那么大家先放松一下吧。

之后四点入浴，五点半开始药石，七点是夜间打坐与法话，然后九点开枕。”

三浦虽然是向着佐仓他们说明的，但实际上却是说给突然半途加入的透他们听，佐仓和稻叶应该早就看个日程表了。

“什么叫药石？”

“过去的人只吃早晚两顿饭。

过了中午饿了的话，身体就会觉得很寒冷。

所以就会抱着烤暖的石头来忍耐。

这种石头就叫药石。

后来引申为晚餐的意思。”

三浦为毛利做了详细的说明。

“那么开枕就是指就寝了？九点钟就睡觉……？”

这么早睡不着的啊，松方在一边嘟哝着。

“睡不着的话，起来也没关系，不过明天早上可是四点起床的哟。”