乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五幕（第2页）

分开我们吧，诺森伯兰。

我向北方去，凛冽的寒风和瘴疠在那里逞弄它们的淫威；我的妻子向法国去，她从那里初到这儿来的时候，艳妆华服，正像娇艳的五月，现在悄然归去，却像寂无生趣的寒冬。

王后

那么我们必须分手吗？我们不能再在一起了吗？

理查王

是的，我的爱人，我们的手儿不再相触，我们的心儿不再相通。

王后

把我们两人一起放逐，让王上跟着我去吧。

诺森伯兰

那可以表示你们的恩爱，可是却不是最妥当的政策。

王后

那么他到什么地方去，我也到什么地方去。

理查王

要是这样的话，我们两人就要相对流泪，使彼此的悲哀合而为一了。

还是你在法国为我流泪，我在这儿为你流泪吧；与其近而多愁，不如彼此远隔。

去，用叹息计算你的路程，我将用痛苦的呻吟计算我的路程。

王后

那么最长的路程将要听到最长的呻吟。

理查王

我的路是短的，每一步我将要呻吟两次，再用一颗沉重的心补充它的不足。

来，来，当我们向悲哀求婚的时候，我们应该越快越好，因为和它结婚以后，我们将要忍受长期的痛苦。

让一个吻堵住我们两人的嘴，然后默默地分别；凭着这一个吻，我把我的心给了你，也把你的心取了来了。

（二人相吻。

）

王后

把我的心还我；你不应该把你的心交给我保管，因为它将会在我的悲哀之中憔悴而死。

（二人重物）现在我已经得到我自己的心，去吧，我要竭力用一声惨叫把它杀死。

理查王

我们这样痴心的留恋，简直是在玩弄着痛苦。

再会吧，让悲哀代替我们诉说一切不尽的余言。

（各下。

）

第二场同前。

约克公爵府中一室

约克及其夫人上。

约克公爵夫人

夫君，您刚才正要告诉我我们那两位侄子到伦敦来的情形，可是您讲了一半就哭了起来，没有把这段话说下去。

约克

我讲到什么地方？

约克公爵夫人