乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释(第2页)

[37] 一种俄罗斯人喜欢喝的清凉饮料。

[38] 斯拉夫字母组成的“土地”和“人们”两个单字。

[39] 是顽皮孩子给阿廖沙起的诨名,一种唤火鸡的用语。

[40] 押沙龙是大卫王的儿子。

故事见《旧约·撒母耳记下》第十三至十八章。

[41] 即俄国两位著名的农民起义领袖。

[42] 即1848年之前。

[43] 俄国北部的奥洛涅茨省当时是旧仪式教派聚居之地,那里的农民曾为反对进工厂做工而逃进了森林里。

[44] 指沙皇尼古拉一世1848年镇压匈牙利革命。

[45] 做这样的手势表示轻蔑的意思。

[46] 楚瓦什人是俄国少数民族之一。

[47] 东正教徒早祷的起始祷词。

[48] 东正教的正式祷文。

[49] 在基督教教义中,天使分为九级。

[50] 外祖父把законовед(法律家)误读为законоед(吃法律的)。

[51] 叶夫列姆·西林(4世纪)是一位神父,教会著作家。

[52] 阿尼克勇士是宗教诗里与死神作斗争的英雄。

[53] 巴勒斯坦的一个山谷。

[54] 这三个词都是教会斯拉夫文,意为“犯罪,犯法,不合理”。

[55] 女人名应为塔季扬娜,彼得把“娜”省掉了,故有此问。

[56] 俄文“как”的译音,意为“怎么样”。

[57] 瓦里卡是瓦尔瓦拉的卑称。

[58] 这两行在俄文中都是音节相似的字。

[59] 彼得·维亚捷姆斯基(1792-1878年),俄国诗人、批评家。

[60] 这是俄国另一位诗人伊·尼基丁(1824-1861年)的《乞丐》一诗中的诗句。

[61] 亚哈是《圣经》里传说的一位以色列王,背叛祖先的信仰,做了许多违背教义的事,详见《旧约·列王纪上》第十七至二十二章。

[62] 在唐波夫省波里索格列勃斯基县科留潘诺夫卡村,我听到同一传说的另一个版本,说钢刀杀死了毁谤后母的继子。

——作者原注。

[63] 马克西姆的爱称。

[64] 阿列克谢的爱称。

[65] 俄罗斯古代神话中的鸟,其头和胸是女人形状。

[66] 俄罗斯人往往把犯人称为“方块王牌”。

[67] 沙皇俄国的国歌。

[68] 他是《古代世界宗教》《埃及轮回》和政论《论婚姻和妇女》三部著作的作者。

我年轻时读过这篇政论,它曾给我强烈的印象。

这篇政论的题目我似乎写得不对。

七十年代曾在某种神学杂志上刊载过。

——作者原注。

[69] 这是俄译本书名,原书名是《约瑟·巴尔索莫》。

热门小说推荐
凤妃嫁临

凤妃嫁临

红衣潋滟,银眸流转中倾尽天下,她是将军府嫡出大小姐她是鸿浅岛岛主唯一的外孙女她是逍遥阁阁主她无意中的一舞,免除了一场生灵涂炭的硝烟,她是凤于飞。凤凰于飞,她终是要展翅高飞的。他寻觅了她上万年,岁月流逝中并没有磨光他的爱,而是更加的深刻,仿佛刻入骨髓。他容颜绝世,温润如玉,他是最神秘隐士家族唯一的少主,他是容洛。一夜温情相拥,他说娘子,一定要等我。自此,他在她心中便生根发芽,即使没有了万年记忆,他们注定是彼此最后的归宿?淡雅若莲如他,美艳若曼珠沙华如他,还是清新雅致若百合的他。亦或是美男多多,但是一对一,男强加女强,强强联合,是一篇绝世宠文。...

书虫成神记

书虫成神记

书虫成神,神中之神。求新求变,YY无限。重温经典,不走老套。只为圆一个不能圆的梦。...

网游重生之涅盘成凰

网游重生之涅盘成凰

一觉醒来,重生在三年前,依旧是宅女的个性依旧是同样的游戏,只是这一次,寒小美不会再走错路。大晴天说寒冷?那不是大神吗?福气满满说寒冷?那是我心目中的腹黑攻。一点红说寒冷?那个不男不女的人妖?!紫藤满园说寒冷?我应该认识这个人吗?暴风雪说寒冷?那是我老婆,你把招子给我放亮点。寒冷说姐是男是女都不用你们管,立刻马上消失在姐的面前。...

高冷老公:麻辣娇妻你别逃

高冷老公:麻辣娇妻你别逃

妈咪,你确定要和尹叔叔去三天两夜泰国豪华旅游吗?天才宝宝盯着令人喷血的购物清单,秀眉越蹙越紧。顾冉冉慌忙抢过购物清单,不该看的东西不要看!顾冉冉刚一离开,天才宝宝打了个电话,喂,爹地,有个消息卖给你。三千万不二价!...

仙旅奇缘

仙旅奇缘

谁说修仙就要以无上境界,看破天地奥义,破碎虚空。喝着小酒,哼着小曲,薰薰然,飘飘然,踏上大道,才是太上境界。本书讲的是,一位被情人惩罚而历千世情劫的现代大学生(他自己不知道),被别人送回千世前(穿越了),重新修道(看运气吧),重续前缘(看看是否有机会直接搞定那个介于牛A和牛C之间的女人),同时夹杂壮丽的风景,神奇的怪兽,豪爽的朋友,漂亮的女孩,和一些奇奇怪怪的闲杂人等(玄虚目无表情的举着牌子上书我是第二男主角)。...

尽职保镖

尽职保镖

当号称世界杀手的骷髅遇到自己那个活泼漂亮的未婚妻,当低调富豪遇到美女主播会发生什么样的故事?未婚妻是网站美女主播情人是少女明星初恋是樱花组副首领,云枫和三个女主角又有什么样的爱恨故事呢?亲情,友情,爱情,爱与恨,情与义汇集成精彩的都市人生!已经上架了,感谢各位的支持,也希望各位朋友继续支持疯魔,支持尽职保镖。每天早上8点半之前一更!...

每日热搜小说推荐