乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第9部分（第7页）

字属于中国土名。

不难推测，石榴最初完全是按照异国人语音称为“涂林”

的，引进时再加上地名“安石”

，遂成“涂林安石”

；“榴”

则是后出的，它既非音译也非意译，而是抓住石榴的果实特征新创的方块字。

“榴”

原写作“留”

。

在文字史上，“留”

曾在一段时间内是“瘤”

的假借字，指瘿之类的凸出于体表的病理性球状物。

由于“留”

有此义，后又加偏旁“玉”

用以指一种色泽光润的矿石珠（即琉璃）。

同样，石榴的果实成熟时，有一球形的外壳，如同一个大腹小口的罐子，里面长有许多半透明含浆汁的珠状颗粒，在果实中很是特别，遂得“留”

名。

东汉张衡《南都赋》称石榴为“若留”

（“若”

：与……相似），透露了“榴”

字创生的原初过程，就是一个明证。

到了三国、西晋时期，“留”

加木旁成“榴”

，这时才定形成为通用字（参见魏·张揖《广雅》、西晋·左思《蜀都赋》）。

安石榴之名后常略作石榴，终于演变成今日的正式名称。

此外，石榴还有不少别名，如丹若、沃丹、金罂、天浆等，都与其花或果的联想有关。

至于还有海榴一称的，按其构词法，似是认定由海路输入的意思。

其实这也不是没有可能的。

在如此地域辽阔、历史悠久的国度，一种物品经过数途由外传入，并不奇怪，需要辨明的也许只是其时间的先后之别而已。

由于剥开石榴果实的皮，看到的是成堆的子粒，给人以子孙昌盛的印象，所以古代的欧洲和西亚、南亚早已出现了石榴作为多子象征的风俗。

在古希腊神话中