乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四幕（第2页）

奥墨尔

费兹华特，你这样诬害忠良，你的灵魂要永坠地狱了。

亨利-潘西

奥墨尔，你说谎；他对你的指斥全然是他的忠心的流露，不像你一身都是奸伪。

这儿我掷下我的手套，我要在殊死的决斗里证明你是怎样一个家伙；你有胆量就把它拾起来吧。

奥墨尔

要是我不把它拾起来，愿我的双手一起烂掉，永远不再向我的敌人的辉煌的战盔挥动复仇的血剑！

贵族

我也向地上掷下我的手套，背信的奥墨尔；为要激恼你的缘故，我要从朝到晚，不断地向你奸诈的耳边高呼着说谎。

这儿是我的荣誉的信物；要是有胆量的话，你就该接受我的挑战。

奥墨尔

还有谁要向我挑战？凭着上天起誓，我要向一切人掷下我的手套。

在我的一身之内，藏着一千个勇敢的灵魂，二万个像你们这种家伙我都对付得了。

萨立

费兹华特大人，我记得很清楚那一次奥墨尔跟您的谈话。

费兹华特

不错不错，那时候您也在场；您可以证明我的话是真的。

萨立

苍天在上，你的话全然是假的。

费兹华特

萨立，你说谎！

萨立

卑鄙无耻的孩子！

我的宝剑将要重重地惩罚你，叫你像你父亲的尸骨一般，带着你的谎话长眠地下。

为了证明你的虚伪，这儿是代表我的荣誉的手套；要是你有胆量，接受我的挑战吧。

费兹华特

一头奔马是用不着你的鞭策的。

要是我有敢吃、敢喝、敢呼吸、敢生活的胆量，我就敢在旷野里和萨立相会，把睡沫吐在他的脸上，说他说谎，说谎，说谎。

这儿是我的应战的信物，凭着它我要给你一顿切实的教训。

我重视我的信誉，因为我希望在这新天地内扬名显达；我所指控的奥墨尔的罪状一点没有虚假。

而且我还听见被放逐的诺福克说过，他说是你，奥墨尔，差遣你手下的两个人到卡莱去把那尊贵的公爵杀死的。

奥墨尔

哪一位正直的基督徒借我一只手套？这儿我向诺福克掷下我的信物，因为他说了谎话；要是他遇赦回来，我要和他作一次荣誉的决赛。