乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

上篇 第一幕（第1页）

第一场威司敏斯特寺院

内奏丧礼哀乐。

英王亨利五世葬仪队上场，送葬者培福、葛罗斯特、爱克塞特、华列克、温彻斯特、司礼官等同上。

培福

让天空张起黑幕，叫白天让位给黑夜！

预兆时世盛衰、国家兴亡的彗星，望你们在空中挥动你们的万丈光芒的尾巴！

用你们的尾巴鞭挞那些恶毒的叛逆的星辰，以惩治它们坐视先王崩殂的罪戾！

我们的先王亨利五世，因威名过盛，以致不克永年！

在英格兰逝去的君王当中，有谁比得上他的高贵？

葛罗斯特

英格兰有史以来，他是唯一的真命之主。

他的德行足以服众；他挥动起来的宝剑的光辉，使人不敢对他逼视；他张开的两臂比龙翼更为广阔；他那双神威奕奕的眸子比正午时分的骄阳更使他的敌人目眩神昏，退避不遑。

我该说些什么呢？他的功业绝非言语所能罄述；他征服四方真是易如反掌。

爱克塞特

我们穿着丧服志哀，我们为什么不用鲜血来表示哀悼？先王宴驾，再也不能返回人世了。

我们跟随在灵柩后边，好像拴在敌人的得胜战车后面的俘虏一般，这简直是用我们的庄严行列来为死神的可耻的胜利增光。

嘿，难道我们只对那些断送我们荣光的灾星诅咒一番就算完事了吗？倒是让我们认真想一想，那些狡诈的法兰西巫师们，因为畏惧先王，竟然使用妖术和符咒来夺去他的寿算，他们的这个罪该怎样惩处才好！

温彻斯特

我们的先王是受到万王之王①的福佑的。

法兰西人见了他，吓得战战兢兢，甚至比末日审判的时候更加害怕。

先王是替天行讨，我们教会的颂祷使他的国运昌隆。

葛罗斯特

说什么教会！

教会在哪儿？若不是你们那班僧侣们胡乱祈祷，他还不会如此短寿哩。

你们最喜欢的是孱弱的幼主，像小学生一样，能受你们的摆布。

温彻斯特

葛罗斯特，不管我们喜欢的是什么，反正你是护国公，太子也好，国家也好，都在你的掌握之中。

你的老婆是个骄横的女人，她把你治得服服贴贴，比上帝或是教士都更有灵验。

葛罗斯特

别提教会啦，你爱的是肉体的享乐，你除了要去诅咒你的仇人以外，终年也不见你走进礼拜堂的大门。

培福

得啦，停止你们的争吵，大家和和气气的吧。

让我们到祭坛那边去；司礼官们，随侍我们。

我们不用金银作祭礼，我们要献上我们的武器，因为先王已死，武器已经无用。

后代的人们，等着过苦日子吧。

婴儿们将从母亲湿淋淋的眼眶里吮吸泪水，我们的岛国将变成咸泪遍地的沼泽，男人们将死尽杀绝，只剩下妇女们为死者哀号。

亨利五世我的先王呵，我恳求您在天之灵保佑这片国土太平兴旺，不要让内战发生，把天上的灾星全都击退！