乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译本序（第2页）

二，爱玛病后去领圣体，她用对情人的语言向天主倾诉。

三，爱玛与莱昂在奔驰的马车里做*爱（《巴黎杂志》的编辑删掉了这一段），然后是对他们幽会的旅馆房间的“婬*荡描写”。

四，对爱玛临死终场面的描写违背宗教和道德原则，夹杂肉欲的联想。

我们且看第三项指控。

检察官委婉地称之为“马车里的沦落”的那一段：

车子掉头往回走；而这一回，既无目标又无方向，只是在随意游荡。

只见它先是驶过圣波尔教堂，勒斯居尔，加尔刚山，红墉镇，快活林广场；随后是马拉德尔里街，迪南德里街，圣罗曼塔楼，圣维维安教堂，圣马克洛教堂，圣尼凯兹教堂，---再驶过海关；---旧城楼，三管道和纪念公墓。

车夫不时从车座上朝那些小酒店投去绝望的目光。

他不明白车厢里的那二位究竟着了什么魔，居然就是不肯让车停下。

他试过好几次，每回都即刻听见身后传来怒气冲冲的喊声。

于是他只得狠下心来鞭打那两匹汗涔涔的驽马，任凭车子怎么颠簸，怎么东磕西碰，全都置之度外，他焉头耷脑，又渴又倦又伤心，差点儿哭了出来。

在码头，在货车与车桶之间，在街上，在界石拐角处，城里的那些男男女女都睁大眼睛，惊愕地望着这幕外省难得一见的场景---一辆遮着帘子、比坟墓还密不透风的马车，不停地在眼前晃来晃去，颠簸得像条海船。

有一回，中午时分在旷野上，陽光射得镀银旧车灯锃锃发亮的当口，从黄步小窗帘里探出只裸露的手来，把一团碎纸扔出窗外，纸屑像白蝴蝶似的随风飘散，落入远处开满紫红花朵的苜蓿地里。

随后，六点钟光景，马车停进博伏瓦齐纳街区一条小巷，下来一个女人，面纱放得很低，头也不回地往前走去。

这段叙述，适见福楼拜艺术手段的高超。

他让读者处于车夫与市民的视角，猜想车里可能发生了什么事情。

当今的通俗小说作者或者影视编导处理汽车（相当于福楼拜时代的马车）里偷情的场面，不知浇上多少浓油赤酱。

再看对旅馆房间的“婬*秽描绘”：

在这个充满欢乐的温馨的房间，尽管华丽里透出些衰颓，他俩依然钟爱无比！

每次来总看到家具依然如故，有时还会在台钟的底座上找到几枚发夹，那是上星期四她忘在这儿的。

壁炉边上，有张镶嵌螺钿的黄檀木小圆桌，他俩就在这圆桌上用餐。

爱玛把肉切开，连同温柔甜蜜的千言万语，一块儿递给他；香槟泡沫从精致的酒杯溢出，流到她的戒指上，她忘情地纵声大笑。

他俩已完完全全被对方所占有，根本无法自拔，因此都以为这儿就是他俩的家，他们要在这儿一起生活，直到地老天荒，就像一对年轻的终身夫妻那样。

他们说我们的房间，我们的地毯，我们的椅子，她甚至管莱昂送她的拖鞋叫我的拖鞋，那是当初看她喜欢，莱昂特地买给她的礼物。

这双粉红缎面的拖鞋，用天鹅绒毛滚着边。

她坐在他的膝上，脚够不着地，只能悬在半空；这时那双小巧玲珑、鞋跟不包革的拖鞋，就单靠光脚的脚趾点着。

与其说作者“婬*荡”，不如说是检察官大人神经过敏。

幸亏福楼拜请出一位地位显赫、能言善辩的大律师，法庭最后判福楼拜无罪。

这场官司的结果，是《包法利夫人》成为畅销书。