乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译本序（第1页）

《帕尔马修道院》是法国伟大的现实主义作家司汤达在一八三九年所发表的长篇小说，是继《阿尔芒丝》（一八二七年发表）与《红与黑》（一八三年出版）之后司汤达的第三部重要作品。

司汤达是马里-亨利·贝尔的笔名。

亨利·贝尔出生于法国南方的一个名叫格勒诺布尔的城市里。

要不是他在生前用司汤达的笔名写下了《红与黑》、《帕尔马修道院》和未完成的《吕西安·娄万》等在世界文学史上光辉灿烂的作品，尽管他当过拿破仑·波拿巴的军需官，并且有过多年的外交官生涯，现在不见得有人还会记得他的名字吧。

一八四年十月，贝尔为了《帕尔马修道院》在给《人间喜剧》的作者巴尔扎克的复信中曾经说过：“我想，五十年后，某一文学补缀家发表片段拙作，也许会以不矫揉造作和真实而为人悦读吧”

；他还在信上说：“一百年后，谁还说起维莱尔先生、马尔蒂雅先生？即使达莱朗先生，也无能为力，除非他留下一部《见闻录》，而且还要真好才成。”

由此可见，他对自己的文学才能具有充分的自信，而对那些显赫一时，然而无所作为的显宦却是十分轻视的。

小贝尔生在一个律师家庭里。

在他七岁的时候，他母亲就离开尘世。

小贝尔的父亲谢吕班·贝尔是个敬神的、敌视新思想和反对革命的有产者。

他在丧妻以后续娶了他的小姨，那是一个笃信宗教的专横的女人。

小贝尔从小被交给一个耶稣会神父抚养，但是无论是那个神父还是他的父亲和后母，都不能对他的思想有所影响。

恰恰相反，他对他们始终毫无好感。

第一个在他幼小的心灵中播下某些进步思想的可能是他的外祖父加侬大夫，一个伏尔泰的信徒。

司汤达后来在回忆时说：“实际上，我完全是由我那可敬爱的外祖父亨利·加侬教养成人的。”

一七八九年巴黎人民攻占巴士底监狱，当时只有六岁的贝尔对每一条从巴黎传来的消息都感到心醉。

他怀着兴奋的心情目送共和国士兵沿着格勒内特广场经过他家的门口。

他听到路易十六上断头台的时候，是兴高采烈的。

在“恐怖时期”

，他那个反动的父亲不得不躲藏起来，但小贝尔却为自己家庭的敌人的胜利而祈祷。

他后来在回忆时说：“我缝了一面小小的三色旗，在共和党人胜利的那些日子里，我就独自在我们那所大住宅的空房间里举着它。

当我的旗子被撕毁的时候，我觉得我就像是殉国的烈士一样。

我酷爱自由……当时有过两三句箴言，是我到处都在写的；这些话常常使我感动得落泪。

现在我还记得其中的一句是：‘不自由，毋宁死。

’”

小贝尔由于对他反动的家庭深恶痛绝，站到了革命这一方面。

从此，他就以雅各宾党人自居。

一七九六年，贝尔进入格勒诺布尔的中心学校求学。

这类学校是在革命年代建立起来的，存在的时间很短，从一七九五年到一八二年。

它的宗旨是培养真正的爱国者、有思想的人才和干练的专家。

学校的主要课程是数学、力学和物理等自然科学，还有逻辑学、法学和历史等。

教师大多是启蒙运动思想的拥护者，也经常用这种思想来教育学生。

在学校里，贝尔非常用心地跟着教师格罗学习数学。

他热爱数学的无可争辩的精确性及其论证的真实性；这种对于精确性和真实性的爱好，后来成为他的现实主义创作方法的一个基本原则。

一七九九年，贝尔在中心学校毕业，到巴黎去准备上专门培养军事技术人员和炮兵军官的综合工科学校。

但是在次年，当时他十七岁，他来到日内瓦，虽然从未学过骑术，却跨上一匹马，冲过阿尔卑斯山，越过圣贝纳德山，在波拿巴经过后两天追上了远征军。