乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译本序（第2页）

他在远征军中经历了马伦哥战役，以后又在第六骑兵团当中士，不久升任少尉，担任米苏将军的副官。

他来到米兰。

在意大利，文艺复兴时期的辉煌的艺术品和拉·斯卡拉剧院里的出色的歌剧给他留下了终身难忘的印象。

一八一年十二月，亨利·贝尔脱离部队，定居巴黎。

他在昂纪维里大街的六层楼上勤奋地钻研唯物主义的哲学和他心爱的文学作品，同时学习古希腊语和英语。

爱尔维修、孔狄亚克、卡巴尼斯、蒙田、拉布吕叶、卢梭、阿尔菲爱里和莎士比亚等人的著作对他的思想的形成起了很大的作用。

但是卢梭浮夸的文体很快地使他感到不满。

他对矫揉造作是无法容忍的。

一八六年，他再度回到当时在德国的波拿巴皇帝身边，在不伦瑞克当了皇室领地的总管。

一八一年他在巴黎当参政院案办，不久又当皇室产业总管。

一八一二年，拿破仑·波拿巴远征俄罗斯。

贝尔也参加了这次战争。

他亲眼目睹了莫斯科的熊熊烈火，最后他跟随法国部队一起仓皇撤退。

从此他就脱离了军界。

拿破仑从厄尔巴岛归来，重登皇位时，他没有再去投奔他。

在《拉辛与莎士比亚》的第二部分中，他对波拿巴做了这样的评价：“这个伟人有他敢作敢为的气魄；他成功了；但是由于追慕表面的荣华和富丽的宫廷生活，他欺骗了民族，他自己也垮了台。

……民族犯了错误，伟人自己也犯了错误。”

作为一个雅各宾党人，他谴责拿破仑的独裁政治，谴责他从厄尔巴岛归来后不该赐封贵族，沉湎于逸乐，抛弃公正的、深得民心的理想。

但是贝尔对拿破仑始终保持着敬仰的心情，因为他明白拿破仑保全了某些革命成果，虽然这些成果有利于大资产阶级，但是比起革命以前的社会制度来终究有所进步。

拿破仑失败以后，贝尔出于对音乐和艺术的爱好，从一八一四年到一八二一年，一直侨居在意大利，其中大部分时间是在米兰，只有在一八一七年，他曾经到巴黎、伦敦和格勒诺布尔去过一次。

意大利人民当时处在水深火热之中。

奥地利政府在它统治下的意大利北部建立了最严酷的警察制度。

烧炭党人为了摆脱外国奴役和统一意大利进行了英勇的斗争。

贝尔不但同情那些革命者的斗争，而且同其中一些人如贡法洛尼里、蒙蒂、贝尔歇和贝利柯等交上朋友。

他一直受到奥地利警察的监视，而且终于在一八二一年被作为一个烧炭党人驱逐出境。

意大利的革命风暴始终在他的胸中激荡。

明媚的南欧阳光对他永远是一个温暖的回忆。

多年以后，在中篇小说《法尼娜·法尼尼》中，他塑造了一个为了祖国利益而牺牲个人幸福的烧炭党人彼耶特卢的高尚形象。

在《红与黑》中他描绘了流亡在巴黎的烧炭党人阿尔泰米拉伯爵。

侨居期间，贝尔开始写作。

他的第一部作品《维也纳来的书简》于一八一四年问世。

随后他出版了《意大利绘画史》、《罗马、那不勒斯与佛罗伦萨》和《海顿、莫扎特与梅达斯泰斯生平》。

这些著作他都是用笔名发表的。

在意大利贝尔好用假名，不是没有理由的。

他不得不使用一些手段来对付严密的警察统治。

“司汤达”