乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

奥德修斯向忠实的牧人表明身份（第1页）

牧牛人和牧猪人走了出去，奥德修斯紧跟在他们后面。

等到他们走出宫殿大门和前院时，奥德修斯赶上他们，轻轻地对他们说："

朋友们，如果我没有看错，并可以信赖你们的话，我想告诉你们一些事情。

否则，我宁愿沉默。

首先我问你们，如果神衹突然让奥德修斯从外地归来，你们将站在哪一边？是站在求婚人一边，还是站在奥德修斯一边？你们大胆地说心里话吧！

"

"

呵，奥林匹斯圣山上的宙斯哟，"

牧牛人大声说，如果神衹能够实现这个愿望，让他归来，你将会看到我要为他战斗！

"

牧猪人欧迈俄斯也向神衹祈祷，让奥德修斯平安回来，以此作为对外乡人提问的回答。

奥德修斯看到他们对自己的忠诚，便说："

那么，请你们听着：我就是奥德修斯！

经过二十年，吃尽了辛苦，我回到故乡了。

我发现，在成群的仆人中只有你们两人是忠诚的。

因此，等我制服求婚人以后，我将给你们重赏！

让你们每人有一个妻子，一块土地，在我宫殿附近给你们造一所房屋。

将来，忒勒玛科斯会像亲兄弟一样看待你们。

为了向你们证实我说的是真话，我给你们露出我腿上的伤疤，那是我以前围猎时被野猪咬伤的。

"

说着，他撩起破烂的衣服，露出了那块大伤疤。

两个牧人激动得哭了起来。

他们伸手拥抱主人，吻着他的两肩和面颊。

奥德修斯也吻着两个忠诚的仆人，然后叮嘱他们说："

亲爱的朋友，千万要小心，不能让宫中的人知道我在这里！

我们必须一个个地走回去。

今天，求婚人一定不会同意我参加比赛的。

而你，欧迈俄斯，大胆地把硬弓递到我手里。

同时，吩咐女仆们把内廷的大门拴住。

不管她们听到大厅里有喧闹声还是呻吟声，都不准进来。

而你，忠诚的菲罗提俄斯，则把守宫殿的大门，将门闩好，用绳子捆紧。

"