乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十二章（第1页）

我想尽可能简短地记录下伦敦的俚语和脏话。

这些（略去人尽皆知的那些）是目前伦敦流行的部分黑话：

Gagger：乞丐或以任何形式表演的街头艺人；moocher：直接乞讨而不装模作样做生意的人；nobbier：为乞丐收钱的人；chanter：街头歌手；clodhopper：街头舞者；mugfaker：街头照相的；glimmer：看管汽车的；gee（或jee，发音为jee）：给廉价货贩子做托儿的，假装买东西吸引别人也来买；split：侦探；flattie：警察；dideki：吉普赛人；toby：流浪汉。

Drop：给乞丐的钱；funkum：装在信封里卖的薰衣草或其他香料；boozer：酒吧；slang：小贩的执照；kip：睡觉或过夜的地方；Smoke：伦敦；judy：女人；spike：临时收容所；lump：临时收容所；tosheroon：半克朗；deaner：一先令；hog：一先令；sprowsie：六便士；Clods：铜钱；drum：比利茶壶[1]；Shackles：汤；chat：虱子；Hard-up：烟头做的烟；stick或cane：盗贼用的撬棍；peter：保险箱；bly：盗贼用的氧乙炔喷灯。

Bawl：吸或吞咽；knockoff：偷窃；skipper：露宿

这些词中，大约有一半要在大一点的词典中才能查到。

猜一猜这些词的出处很有意思，尽管有一两个，比如“funkum”

和“tosheroon”

，是猜不出来的。

“Deaner”

很可能来自于“denier”

（一种法国旧银币）。

“Glimmer”

（动词为“glim”

）可能和旧词“glim”

（表示光线）或另一个旧词“glim”

（表示一瞥）有关，不过这只是一种新词的组成方式，因为就目前而言，这种方式不会比汽车（motor-car）一词的出现更为久远。

“Gee”

是个怪词，可以想到它来自于“gee”

，意为马，专指作掩护的假马。

“Screever”

的出处很难讲。

这个词肯定是出自scribo的，但在过去一百五十年，英语中没有类似的词，也不可能是来自于法语，因为法国没有街头画家之说。

“Judy”

和“bawl”

是东区用词，伦敦塔桥以西没有人说。

“Smoke”

是流浪汉专用的词。

“Kip”

是丹麦语，原来用“doss”

这个词，虽然直到最近才不用，但已经算是过时的了。

伦敦的俚语和方言似乎变化得相当快。