乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第15部分（第6页）

他不时翻阅着《日汉辞典》、《英汉辞典》，字斟句酌着。

这是一本很重要的书，又是一本很难译的书。

头一句话，便使他绞尽脑汁，这才终于译定为：“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲徘徊。”

其后，罗章龙曾试图将德文版原著《共产党宣言》译成中文，也深感“理论深邃，语言精练”

。

为了译第一句话，罗章龙亦“徘徊”

良久。

如他所言：“对于这句话研究时间很长，觉得怎样译都不甚恰当，‘幽灵’在中文是贬意〔义〕词，‘徘徊’亦然。”

罗章龙：《椿园载记》，八九页，三联书店一九八四年版。

罗章龙反复琢磨，结果仍不得不沿用陈望道的中译文，然后加了一段注解，加以说明：“有一股思潮在欧洲大陆泛滥，反动派视这股思潮为洪水猛兽，这就是共产主义。”

罗章龙思索再三，还是采用陈望道的译文，足见陈望道译文的功力和严谨。

江南的春寒，不断袭入那窗无玻璃的柴屋。

陈望道手脚麻木，就请母亲给他灌了个“汤婆子”

。

烟、茶比往日费了好几倍。

香烟一支接着一支。

宜兴紫砂茶壶里，一天要添加几回茶叶。

每抽完一支烟，他总要用小茶壶倒一点茶洗一下手指头——这是他与众不同的习惯倪海曙：《春风夏雨四十年——回忆陈望道先生》，知识出版社一九八二年版。

一九二○年四月下旬，当陈望道译毕《共产党宣言》，正要寄往上海，忽听得邮差在家门口大喊“陈先生电报”

。

拆开一看，原来是《星期评论》编辑部发来的，邀请他到上海担任编辑。

二十九岁的陈望道兴冲冲提起小皮箱，离开了老家，前往上海，住进了三益里李汉俊家。

斜对面是邵力子家。

陈望道把《共产党宣言》译文连同日文、英文版交给了李汉俊，请他和陈独秀校阅译文。

陈望道住进三益里，使三益里又多了一枝笔。

他到渔阳里见了陈独秀。

正在筹备建立中国共产党的陈独秀，便邀陈望道参加在新渔阳里举行的座谈会。

当李汉俊、陈独秀校阅了《共产党宣言》，再经陈望道改定，准备由《星期评论》发表的时候，突然发生了意外：编辑部在三楼阳台上开会，“决定《星期评论》停办”

《关于上海马克思主义研究会活动的回忆——陈望道同志生前谈话记录》，《复旦学报》一九八○年第三期。

风行全国发行量达十几万份的《星期评论》，为什么突然停办？一九二○年六月六日《星期评论》被迫停刊。

在终刊号所载《〈星期评