乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第15部分(第4页)

“我一直以为是水渠的意思!”

“很多人都这么理解的,或许是这个字和诗的内容让后人误解了。

不过,这也是后人的古文水平不到家罢了,就是我教的大学文学院本科生,也未必都能准确地说出‘渠’的意思。”

谢惠仁笑眯眯地对视着莎莉,想了一想,又问,“香港的中学里,不学古诗词吗?《孔雀东南飞》读过没有?”

想了想,莎莉点了点头,说,“我上的是教会学校,没学过,可我好像看过,是讲一个爱情故事的”

“里面有句话,‘渠会永无缘’,什么意思啊?”

莎莉像个孩子似的把头摇得很快,“早就忘了,我都听不明白,你说的是哪几个字?”

“我这个大学中文老师,给你补习一下中学语文吧。”

谢惠仁用钥匙在地上划出那几个字,叹着气说,“看着,就是这几个字。

这是个古汉语里宾语前置的句式,翻译起来应该是这样,‘会渠永无缘’,或者直接就翻译到‘永无缘会渠’。

‘渠’是宾语,放在动词‘会’的前面了,这就叫宾语前置。

翻译成现代汉语就是,‘永远没有缘份再见到他了’。”

谢惠仁抬起头,笑嘻嘻地问莎莉,“这次,不会以为去见一个水渠吧?”

“你是说……这个‘渠’就是‘他’?”

“没错,古代汉语就是这么用的。”

谢惠仁又在地上划了一个字,“几乎没有人会用这个字了,不过,它恰好在广东话里保留了下来,现在我们经常把这个字这么写。”

“‘佢’!”

“对,这就是‘他’在广东方言里的写法,不过,发音还保留了古音,念‘渠’。”

莎莉惊叫着,“那么,这句话就是‘他藏在柱子里’?”

刚说完,她立刻沮丧了下来,“这也说不通啊。”

“是啊,我得想想。”

谢惠仁一只手托起下巴,又思考了起来,他喃喃自语着,“我只明白了‘渠’这个字,明明白白地是说一个人,或是一件东西。

后面的意思,我也不知道。”

两个人静静地坐了好一会儿,谢惠仁拍了拍莎莉的肩头,“走吧,太阳往西落了,一会儿山里就冷了,我们回深圳,晚饭还不会太晚。”

“可我们还不知道这是什么意思。”

“别急,今天的收获够大的了。”

谢惠仁笑了笑,“不过,我还有个最大的疑问,你家怎么有这种带八思巴文的银镯子?”

“这才是你应该破解的谜啊。”

28

车子赶到深圳的时候已经接近深夜了,虽然这座城市的夜生活丰富多彩,许多饭店还依然灯火通明地接待着客人,但谢惠仁还是决定先回家,因为莎莉已经困得不行了,坐在车子睡了好几觉。

他们在路上买了些吃的,总算还不至于太饿,可一天多来的疲劳却是结结实实地作用在他们的身上。

在半路上,谢惠仁就和莎莉换了班,虽然他不经常开车,心里实在没底,但也实在不忍心再让莎莉继续开车。

车子在一条幽静的林荫小路中迤逦穿行,最后停到一座公寓楼前。

这是幢不大的公寓,后面有个小花园,谢惠仁闲暇的时候经常去那里乘凉。

旁边有幢不高的小楼,那是学校的教工食堂。

除此之外,公寓周围都是树和花草。

热门小说推荐
特种兵在异界

特种兵在异界

内容简介开始了丛林特种兵在一次单兵拉练时意外被一只诡异的野猫带到了异界大陆。当没有了军队的超负荷压力和严格的纪律环境外,有着超凡的耐力敏锐的洞察力以及崇尚一击必杀冷艳维的狙击手是否还能在魔幻的异界大陆演绎他的铁血人生?主角不是消防员,让他出手不是不行,但让他一直出手帮忙,这就不太合乎情理了。那种自以为是不明事理的女人不是没有,但是主角不但不会热脸贴过去,更是会不屑一顾。新的月份新的开始请大家多多支持有花的也送点给老牛吧nbpnbpnbpnbpnbpnbpnbpnbpnbpnbp内容简介结束了nbpnbpnbpnbpnbpnbpnbpnbpnbpnbp...

掌御九重天

掌御九重天

洪荒世界,灵气丰沛宝物遍地,蝼蚁亦可为大能。天元大陆于我而言,就是洪荒!携洪荒之利,杀尽仇寇,败尽天才,不过等闲,我的目标,是那无上天尊之位!...

红楼多娇

红楼多娇

为官的,家业凋零富贵的,金银散尽有恩的,死里逃生无情的,分明报应。她们一家三口不做官不显富,倒是做了不少好事,所以命运之神才会特别眷顾。一场车祸,一个别样世界。酣梦醒来,老爸成了邢忠,老妈成了邢太太,女主呢?悲催的成了那个靠当衣服度日的邢岫烟。别人穿越,要么做林妹妹,要么做宝姐姐,最差也是个晴雯袭人之流吧,怎么到了她这儿,却是炮灰中的炮灰?...

海贼王之最强传说

海贼王之最强传说

罗杰时代,群雄并起,后被世人所知的传说级人物只有战国卡普白胡子罗杰金狮子雷利但除了他们之外还有很多传说级人物并未被人们所知,其中便有一位被当时的海军称为最强传说他就是弗朗西斯崖基德尔。...

心理禁区

心理禁区

陆然本是一名心理咨询实习生。一次偶然,得到一本奇异的怪诞心理案例集。里面有许多荒诞奇怪恐怖而又收获巨大的任务。在紧张刺激的探索过程中,他发现自己竟然还能够进入别人的意识世界。从此,他的生活,发生了奇妙而精彩的改变。书友请加群524846492...

史上最牛召唤

史上最牛召唤

媳妇跑了,武功被废,还被逐出了家族嫡系为什么穿越者的身世总是这么凄惨?幸好,哥们随身携带着穿越者福利协会给俺提供的史上最牛召唤空间!刀剑枪械,丹药进化药剂,高手美女神兽,神器甚至是原子弹!这里,只有你想不到的,没有你召唤不到的,唯一需要的就是运气而已啥么?你是大陆上最牛炼丹大师,一次可以炼制出十枚天品灵丹?唉,说出来不怕打击你,其实俺的召唤空间一次就可以召唤出一百枚天品灵丹,啥么?你是大陆上最牛炼器大师,可以打造出传说之中的神器?天啊,为什么总是逼俺打击人,实话跟你说吧,其实俺的召唤空间一次就可以召唤出一打神器,啥么?你是大陆第一高手,只差一步就可以破碎虚空了?那还得了,叫你突破了哥们还怎么混!西门吹雪独孤求败张三丰浪翻云还有那啥达摩,丫的一起上,扁他!...

每日热搜小说推荐